古今中外英文解釋翻譯、古今中外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at all times and in all over the world

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

今的英語翻譯：

modern; now; this; today

中外的英語翻譯：

China and foreign countries

專業解析

"古今中外"是一個漢語成語，具有高度的概括性和包容性，其核心含義是指所有的時間（古代和現代）和所有的空間（中國和外國），即涵蓋一切時代和地域。從漢英詞典的角度看，其釋義和翻譯着重體現其時空的全面性。

詳細解釋：

字面與核心含義：
- 古：指古代、過去的時間。
- 今：指現代、現在的時間。
- 中：指中國、本國、内部。
- 外：指外國、外部、他國。
- 整體：将“古”與“今”（時間維度）、“中”與“外”（空間維度）兩兩組合并聯合起來，表示貫通古今，囊括中外。它強調所涉及的範圍極其廣泛，不受時間和地域的限制，包羅萬象。
漢英詞典視角的翻譯：漢英詞典在翻譯“古今中外”時，主要采用意譯，旨在傳達其“涵蓋一切時空”的核心概念，而非逐字翻譯。常見的權威翻譯包括：
- Of all times and all countries/places: 這是最常用、最直接的翻譯，清晰點明了時間和空間兩個維度。例如：
  
  “古今中外，概莫能外。” -> "This applies to all times and all countries without exception."
- Both ancient and modern, Chinese and foreign: 此翻譯将時間和空間維度分别對應譯出，結構工整。
- At all times and in all lands/countries: 與第一種類似，強調“所有時代和所有地方”。
- Throughout history and across the world: 突出“貫穿曆史”和“跨越世界”的動态感。
- Universal / Timeless and universal: 在特定語境下，可意譯為“普遍的”、“超越時空的”。
用法與語境：
- 作定語：修飾名詞，表示該事物或現象具有普遍性，不受時空限制。
  - 例：古今中外的曆史經驗告訴我們... (Historical experience of all times and all countries tells us...)
  - 例：研究古今中外的文學現象 (Study literary phenomena both ancient and modern, Chinese and foreign)
- 作狀語：修飾動詞或整個句子，強調動作或結論的普遍適用性。
  - 例：古今中外，人們都追求美好的生活。 (People of all times and all places have pursued a better life.)
- 強調全面性：常用于論述、總結或提出普遍規律時，表明觀點或結論具有廣泛的代表性和說服力。

“古今中外”是一個高度凝練的成語，其漢英詞典釋義的核心在于傳達“涵蓋所有時代（古與今）和所有地域（中與外）” 這一概念。其标準英譯如 “of all times and all countries” 或 “both ancient and modern, Chinese and foreign” 等，均旨在準确表達這種時空上的無限包容性和普遍性。它常用于學術論述、曆史總結、文化比較等語境，以增強觀點的普適性和說服力。

參考來源：

釋義與用法參考基于權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及主流漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》、牛津外研社《英漢漢英詞典》）的編纂原則和常見詞條解釋。
英文翻譯示例參考自實際詞典條目及權威翻譯語料庫（如Linguee, Reverso Context 中經專家審校的例句）。

網絡擴展解釋

“古今中外”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合解釋如下：

基本含義

指從古代到現代、從國内到國外，泛指時間久遠、空間廣闊，強調事物或現象的普遍性。

出處與背景

經典出處：茅盾在小說《子夜》中寫道：“翻遍了古今中外的曆史，沒有一個國家曾經用這種所謂示威運動而變成了既富且強。”
核心思想：通過時空的廣泛對比，突出問題的普遍性或曆史規律。

用法與結構

語法功能：聯合式結構，可作賓語、定語、狀語（如“古今中外的科學家”“研究古今中外的案例”）。
適用場景：多用于學術、文化、曆史等領域，強調跨時空的共性或對比。

近義詞與擴展

近義詞：古往今來、繼往開來、中外古今。
反義詞：老調重談（強調缺乏新意）。

例句參考

“古今中外，有成就的科學家都曆經拼搏才成功。”
“真理的力量跨越古今中外，成為無與倫比的精神源泉。”
“這種社會現象在古今中外的曆史中均有體現。”

該成語通過時空的廣泛覆蓋，強調事物的普遍性，常用于論證觀點或總結規律。其權威出處和簡潔結構使其在書面與口語中均被高頻使用。