精裝的英文解釋翻譯、精裝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clothbound; hardback; hardcover
【經】 de luxe

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

專業解析

"精裝的"在漢英詞典中主要指書籍裝幀形式，對應英文術語為"hardcover"或"hardbound"，特指采用硬質封面、高質量材料和複雜裝訂工藝的圖書版本。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"書籍用硬質紙闆做封面的裝訂方式"，與平裝（paperback）形成對比。

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》指出，精裝書采用"stitched binding"（鎖線裝訂）工藝，書脊處使用布條加固，封面多采用燙金、壓紋等裝飾工藝以提升耐用性和美觀度。中國國家圖書館發布的《圖書裝幀術語标準》補充說明，精裝本通常包含三部分結構：硬紙闆基底、封面裝飾層和環襯頁，符合ISO 11800:2018國際裝幀标準。

在出版行業實踐中，精裝本多用于典藏版、學術專著和重要文獻。高等教育出版社數據顯示，精裝書平均使用壽命比平裝書延長5-8倍，特别適合圖書館館藏和長期保存。需要注意的是，英語中"hardcover edition"特指首版精裝發行，區别于後續的平裝版本，這與中文"精裝"的單純裝幀定義存在細微差異。

網絡擴展解釋

“精裝”一詞在不同語境中有不同側重的解釋，以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本含義

“精裝”原指書籍的精美裝訂方式，後延伸為制作精良、裝飾考究物品的統稱。其核心特征是注重材質、工藝與細節處理，與“平裝”“簡裝”形成對比。

二、書籍裝訂領域

裝訂工藝
使用硬紙闆、布面/皮質封面，書脊燙字或壓紋，常見圓背（帶書脊弧度）和方背（平直書脊）兩種形态。
裝幀類型
- 全紙面精裝：封面全紙質，適合大衆出版物
- 紙面布脊精裝：書脊用布料加固，兼具美觀與耐用
- 全面料精裝：封面整體使用絲綢、皮革等高檔材料。

三、擴展應用

房産領域
指全裝修房屋，包含隱蔽工程（水電線路）、基礎工程（牆面地面）和廚衛設施，達到拎包入住标準。
商品包裝
用于描述采用高檔材質或複雜工藝的外包裝，如禮盒、收藏品等。

四、對比概念

特征	精裝	平裝/簡裝
封面材質	布/皮/硬紙闆	普通紙張
裝訂方式	套線釘制/燙金工藝	膠訂/騎馬釘
耐用性	長期保存	短期使用
價格	較高	較低

五、文化内涵

魯迅曾對書籍精裝必要性提出質疑，反映早期知識分子對實用與美學的權衡。如今精裝已成為品質象征，如《聖經》等經典著作多采用此裝幀方式以體現莊重感。