古今中外英文解释翻译、古今中外的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at all times and in all over the world

分词翻译：

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

今的英语翻译：

modern; now; this; today

中外的英语翻译：

China and foreign countries

专业解析

"古今中外"是一个汉语成语，具有高度的概括性和包容性，其核心含义是指所有的时间（古代和现代）和所有的空间（中国和外国），即涵盖一切时代和地域。从汉英词典的角度看，其释义和翻译着重体现其时空的全面性。

详细解释：

字面与核心含义：
- 古：指古代、过去的时间。
- 今：指现代、现在的时间。
- 中：指中国、本国、内部。
- 外：指外国、外部、他国。
- 整体：将“古”与“今”（时间维度）、“中”与“外”（空间维度）两两组合并联合起来，表示贯通古今，囊括中外。它强调所涉及的范围极其广泛，不受时间和地域的限制，包罗万象。
汉英词典视角的翻译：汉英词典在翻译“古今中外”时，主要采用意译，旨在传达其“涵盖一切时空”的核心概念，而非逐字翻译。常见的权威翻译包括：
- Of all times and all countries/places: 这是最常用、最直接的翻译，清晰点明了时间和空间两个维度。例如：
  
  “古今中外，概莫能外。” -> "This applies to all times and all countries without exception."
- Both ancient and modern, Chinese and foreign: 此翻译将时间和空间维度分别对应译出，结构工整。
- At all times and in all lands/countries: 与第一种类似，强调“所有时代和所有地方”。
- Throughout history and across the world: 突出“贯穿历史”和“跨越世界”的动态感。
- Universal / Timeless and universal: 在特定语境下，可意译为“普遍的”、“超越时空的”。
用法与语境：
- 作定语：修饰名词，表示该事物或现象具有普遍性，不受时空限制。
  - 例：古今中外的历史经验告诉我们... (Historical experience of all times and all countries tells us...)
  - 例：研究古今中外的文学现象 (Study literary phenomena both ancient and modern, Chinese and foreign)
- 作状语：修饰动词或整个句子，强调动作或结论的普遍适用性。
  - 例：古今中外，人们都追求美好的生活。 (People of all times and all places have pursued a better life.)
- 强调全面性：常用于论述、总结或提出普遍规律时，表明观点或结论具有广泛的代表性和说服力。

“古今中外”是一个高度凝练的成语，其汉英词典释义的核心在于传达“涵盖所有时代（古与今）和所有地域（中与外）” 这一概念。其标准英译如 “of all times and all countries” 或 “both ancient and modern, Chinese and foreign” 等，均旨在准确表达这种时空上的无限包容性和普遍性。它常用于学术论述、历史总结、文化比较等语境，以增强观点的普适性和说服力。

参考来源：

释义与用法参考基于权威汉语词典（如《现代汉语词典》）及主流汉英词典（如外研社《新世纪汉英大词典》、牛津外研社《英汉汉英词典》）的编纂原则和常见词条解释。
英文翻译示例参考自实际词典条目及权威翻译语料库（如Linguee, Reverso Context 中经专家审校的例句）。

网络扩展解释

“古今中外”是一个汉语成语，其含义和用法可综合解释如下：

基本含义

指从古代到现代、从国内到国外，泛指时间久远、空间广阔，强调事物或现象的普遍性。

出处与背景

经典出处：茅盾在小说《子夜》中写道：“翻遍了古今中外的历史，没有一个国家曾经用这种所谓示威运动而变成了既富且强。”
核心思想：通过时空的广泛对比，突出问题的普遍性或历史规律。

用法与结构

语法功能：联合式结构，可作宾语、定语、状语（如“古今中外的科学家”“研究古今中外的案例”）。
适用场景：多用于学术、文化、历史等领域，强调跨时空的共性或对比。

近义词与扩展

近义词：古往今来、继往开来、中外古今。
反义词：老调重谈（强调缺乏新意）。

例句参考

“古今中外，有成就的科学家都历经拼搏才成功。”
“真理的力量跨越古今中外，成为无与伦比的精神源泉。”
“这种社会现象在古今中外的历史中均有体现。”

该成语通过时空的广泛覆盖，强调事物的普遍性，常用于论证观点或总结规律。其权威出处和简洁结构使其在书面与口语中均被高频使用。