免遭滅頂之災英文解釋翻譯、免遭滅頂之災的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep one's head above water

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

遭的英語翻譯：

meet with; suffer

滅頂的英語翻譯：

be drowned

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

災的英語翻譯：

calamity; disaster; personal misfortune

專業解析

"免遭滅頂之災"是一個漢語成語，其核心含義是避免遭受毀滅性的、徹底的災難或打擊。從漢英詞典的角度看，其釋義和用法可詳細解析如下：

字面與比喻義解析：
- 免遭：避免遭受（Avoid suffering from; escape）。
- 滅頂：水漫過頭頂，即淹死（Drowning; being submerged）。這裡用作比喻，指毀滅性的、徹底的、緻命的（Disastrous; catastrophic; ruinous; fatal）。
- 之災：的災難（Disaster; calamity）。
- 整體：字面指避免被水淹死。比喻義指成功規避了可能導緻徹底失敗、毀滅或滅亡的巨大災難或危機。強調的是在巨大危險面前得以幸免。
英文對應釋義：
- To avoid (a) catastrophic disaster; To escape (a) ruinous calamity. (最直接對應)
- To avert total destruction/ruin. (強調避免了徹底的毀滅)
- To escape being overwhelmed/drowned (in disaster). (保留字面意象)
- To save oneself from a fatal blow/catastrophe. (強調自救免于緻命打擊)
- To be spared from a devastating catastrophe. (強調幸免于難)
- To steer clear of (utter) disaster. (強調主動規避)
典型使用場景：
- 形容在重大自然災害（如洪水、地震）中幸免于難。
- 形容企業或個人在金融危機、市場崩潰等經濟風暴中得以生存，未被摧毀。
- 形容國家或民族在戰争、重大政治動蕩中避免了亡國滅種的命運。
- 形容在面臨巨大風險、錯誤決策或外部威脅時，及時采取措施避免了最壞的、不可挽回的後果。
英文例句參考：
- The timely intervention of the central bankhelped the financial system avoid a catastrophic disaster. [來源1：Oxford Learner's Dictionaries - 搜索 "catastrophe" 或 "disaster" 的用法示例]
- By diversifying their investments, theymanaged to escape ruinous calamity when the stock market crashed. [來源2：Cambridge Dictionary - 搜索 "diversify" 和 "calamity" 的用法示例]
- The flood control measuresaverted total destruction for the downstream villages. [來源3：Collins English Dictionary - 搜索 "avert" 和 "destruction" 的用法示例]
- The peace treatyspared the nation from a devastating catastrophe of prolonged war. [來源4：Merriam-Webster - 搜索 "spare" 和 "catastrophe" 的用法示例]
與相近表達的區别：
- “幸免于難” (Survive a disaster/narrowly escape death)：更側重于在災難發生後僥幸存活下來，強調結果（幸存）。“免遭滅頂之災” 更側重于在災難發生前或過程中成功規避了它，強調過程（避免、逃脫），且災難的程度通常被強調為“滅頂”級的、徹底的。
- “化險為夷” (Turn danger into safety; tide over a crisis)：強調将危險轉化為平安，有主動化解危機的意味。“免遭滅頂之災” 更強調逃脫或避免了災難本身的發生或最壞後果，不一定包含“轉化”的意思。
- “躲過一劫” (Dodge a bullet; escape a calamity)：口語化更強，泛指躲過了一次災禍，災難的程度不一定達到“滅頂”的級别。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“滅頂之災”有明确釋義：“指緻命的災禍。” [來源5：可參考商務印書館官網或權威出版物]
《漢語大詞典》漢語大詞典出版社：提供更詳盡的成語來源和釋義。 [來源6：可參考專業詞典數據庫或出版物]
Oxford English Dictionary (OED)：提供 "catastrophe", "disaster", "ruin", "calamity" 等核心對應詞的權威英文釋義和曆史用法。 [來源7：牛津英語詞典官網]
Cambridge English Dictionary：提供清晰實用的英文釋義和例句。 [來源8：劍橋詞典官網]
Merriam-Webster Dictionary：提供美式英語的權威釋義和同義詞辨析。 [來源9：韋氏詞典官網]

網絡擴展解釋

“免遭滅頂之災”指避免遭受毀滅性的災難，其核心含義需結合“滅頂之災”來理解。以下是詳細解析：

一、詞源與基本含義

滅頂之災
出自《周易·大過》：“過渉滅頂，兇”，原指涉水時被淹沒頭頂的緻命危險，後比喻毀滅性打擊。
- 結構：“滅頂”指水漫過頭頂，“災”即災難，合指無法逃脫的緻命危機。
免遭
“免”表示避免，“遭”意為遭受，整體意為“成功避開某種災禍”。

二、使用場景與例句

自然災害
如洪水、地震等可能造成大規模傷亡的事件。
例句：加固堤壩後，沿岸居民免遭滅頂之災。
重大危機
用于形容戰争、經濟崩潰等系統性風險。
例句：毛澤東曾用“滅頂之災”比喻敵人陷入人民戰争的困境。
個人或團體困境
如企業面臨破産、個人遭遇重大變故等。
例句：及時調整策略，公司免遭滅頂之災。

三、近義與反義表達

近義詞：化險為夷、轉危為安
反義詞：在劫難逃、大禍臨頭

四、注意事項

該詞組多用于書面或正式語境，強調通過預防或應對措施成功規避災難，隱含主動性。需注意與單純描述災難的“滅頂之災”區分，前者突出“避免”的結果。

如需進一步了解成語典故或例句，可參考《周易》原文或權威詞典。