canopy; marquee; tester
"華蓋"作為漢語文化中的多義詞彙，在漢英詞典中主要體現為三重釋義：
帝王儀仗（Imperial Canopy） 古代帝王車駕上覆蓋的絲綢傘蓋，以朱紅與明黃為主色，綴有流蘇和龍紋刺繡，象征皇權威嚴。《漢英綜合大詞典》記載其英文對應詞為"ornamental canopy over imperial carriage"，該器物最早可追溯至周代"羽葆蓋"形制。
天文星象（Celestial Constellation） 紫微垣星官系統中由十六星組成的拱形星群，英文表述為"Canopy constellation"。《中國天文史》指出該星象對應現代天文學中的仙後座與仙王座交界區域，道教典籍中視為"天帝華蓋，蔽覆北鬥"的護法星陣。
文化隱喻（Cultural Metaphor） 魯迅《華蓋集》将其引申為"文運象征"，對應英文"literary aura"，指代文人獨特的思維氣質。中醫典籍《黃帝内經》則發展出"華蓋穴"概念，解剖定位在胸骨角處，英文譯作"Huagai acupoint"。
該詞在《牛津漢英大詞典》(第3版)中标注詞頻等級為B2，屬于中國傳統文化核心詞彙，其語義演變完整呈現了從物質器物到精神象征的認知升維過程。
“華蓋”一詞在不同領域有豐富的含義，以下是綜合解釋：
車蓋象征
原指古代帝王車駕上的傘形頂蓋，象征尊貴與威儀。據《古今注》記載，黃帝與蚩尤交戰時，五色雲氣形成華蓋，後演變為皇家儀仗。
引申用法
泛指權貴所乘之車，如曹植《求通親親表》中“出從華蓋”即描述出入宮廷的顯赫場景。
星官之名
華蓋星屬紫微垣，共十六星，形似傘蓋，位于紫微帝星上方，主庇護帝王。現代天文對應仙後座部分區域。
八字神煞
命理學中，華蓋代表孤傲才學，入命者多聰慧清高，傾向宗教或藝術。如《三命通會》稱“人命帶華蓋，必為聰明勤學”，但若逢空亡，易遁入空門。
華蓋穴位于胸骨中線，平第一肋間隙處，屬任脈，主治咳嗽、胸痛等症。針刺時平刺0.3~0.5寸。
指大氣光學現象，即光源（如太陽）周圍因微粒散射形成的淡藍色圓盤，外緣呈栗色，類似霧中日月的光環。
“華蓋”從實體車蓋發展為多重文化符號，涵蓋權力象征、星相命理、醫學及自然現象，體現了漢語詞彙的深厚文化内涵。需注意語境區分具體含義。
反滴定方位校準複活的個人保證貸款工藝學甲基綠派若甯染劑進港費金雞納甙金屬潤滑劑拒絕答辯軍用級汽油卡斯韋耳氏葡萄狀結核浸潤叩音路德維希氏神經節氯醌醇面向目标的命令語言磨擦的能生育的排氣煙囪皮下蠅屬全權少汗聲納陣列手術橡皮墊甜大麥茶通信用戶程式維持公道維納迪近