英语翻译：

noble; peer; aristocrat; grandee; magnifico
【法】 baron; lord; patrician

相关词条：

1.jarl  2.burgrave  3.patrician  4.peerage  5.peer  6.magnifico  7.noble  8.tuft-hunter  9.aristocrat  10.rajah  11.aristocracy  12.atheling  13.amir  14.anciennenoblesse  15.aristo  16.baronage  

例句：

1. 在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。
   His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
2. 她的父亲曾是英国贵族。
   Her father was an English aristocrat.
3. 王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。
   The nobles treated the common people with haughty contempt.
4. 王宫里到处都是贵族和贵夫人。
   The king's court was full of nobles and grand la***s.
5. 贵族通常反对社会变革。
   The nobility usually resist social changes.
6. 尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。
   Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
7. 英国上院即贵族院，下院即众议院。
   In Britain the upper Chamber is the House of Lords, and the lower the House of Commons.
8. 他出身贵族。
   He is a man of noble birth.

分词翻译：

贵的英语翻译：

costly; expensive; noble; precious; valuable

族的英语翻译：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【医】 group; race; series; tribe

专业解析

贵族（guìzú）的汉英词典释义

核心定义：

贵族指古代或现代社会中享有世袭特权、高阶社会地位及政治权力的特定阶层。英文对应词为"nobility" 或"aristocracy"，强调血统传承与社会等级制度中的优越性。

---

一、历史与社会学维度

1. 世袭特权

   贵族身份通常通过血缘继承，享有土地、爵位及法律豁免权。例如，欧洲的"Duke"（公爵）、"Baron"（男爵）等头衔代表不同等级的贵族身份 。

2. 社会功能

   传统贵族承担军事领导、地方治理职责（如中国周代诸侯），而英国贵族（Peerage）至今保留上议院议政权 。

---

二、现代语义延伸

1. 文化象征

   "贵族"可隐喻优雅的生活方式（如"贵族气质"），对应英文"aristocratic demeanor"，强调修养与品味 。

2. 经济阶层

   在消费语境中衍生出"奢侈品贵族化"（luxury aristocratization），指高端品牌服务的精英群体 。

---

三、跨文化对比

• 中西差异：

  中国周代"宗法制"贵族以分封为核心，而欧洲中世纪贵族依托采邑制（Feudalism），两者均以土地为权力基础 。

• 词源关联：

  "Aristocracy"源于希腊语"aristos"（最优者），与汉语"贵"（尊贵）的语义高度契合 。

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）· 贵族词条
2. 《牛津英汉双解大词典》· "nobility"释义
3. 剑桥词典在线版· "aristocracy"文化用法
4. 《韦氏大学词典》· 词源解析

网络扩展解释

“贵族”一词在不同历史和社会背景下具有多重含义，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

贵族指在奴隶社会、封建社会及现代君主制国家中，因权力、财产或血统优势形成的特权阶级。他们通常享有政治垄断、经济特权和世袭地位，如中国古代的皇室宗亲、欧洲的封建领主等。

二、词源与核心特征

• 词源：源自希腊语“aristokratia”，意为“由最优秀者统治”。
• 核心特征：
  1. 世袭性：通过家族血统继承地位（如爵位、封地）；
  2. 特权性：掌握立法、司法、税收等权力；
  3. 阶级固化：与平民存在严格界限，如中国古代的“士族”与“庶民”之分。

三、历史演变

时期	表现形式
奴隶社会	军事首领、宗教祭司集团（如古罗马元老院）
封建社会	分封制下的诸侯、领主（如欧洲公爵、中国诸侯王）
现代社会	君主立宪制下的象征性贵族（如英国王室）

四、现代延伸含义

当代语境中，“贵族”可隐喻：

• 经济层面：高消费群体（如“奢侈品贵族”）；
• 文化层面：掌握特定资源或话语权的阶层（毛泽东曾警示“官僚主义贵族化”）。

五、东西方差异

• 中国：魏晋南北朝时期形成门阀士族，唐代后逐渐被科举制削弱；
• 欧洲：通过《大宪章》等法律确立贵族权利，部分国家至今保留爵位体系。

如需进一步了解具体案例（如日本华族、印度种姓制度），可查阅相关历史文献或中的扩展说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】