月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

亮英文解釋翻譯、亮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

專業解析

“亮”的漢英詞典釋義詳解

一、形容詞 (Adjective)

  1. 光線充足；明亮

    指物體自身發光或反射光強烈，光線充足的狀态。

    例：房間裡的燈很亮。 (The light in the room is very bright.)

    英譯：bright; luminous

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）第823頁；《牛津漢英詞典》"bright" 條目。

  2. （聲音）清晰響亮

    形容聲音洪亮、清晰，穿透力強。

    例：他的嗓音洪亮有力。 (His voice is loud and powerful.)

    英譯：loud and clear; resonant

    來源：《現代漢語規範詞典》第785頁；《朗文當代高級英語辭典》"resonant" 條目。

  3. 明顯；清楚

    指事物顯露、易于被察覺或理解。

    例：答案已經寫得很亮了。 (The answer is clearly written.)

    英譯：clear; obvious

    來源：《漢語大詞典》第10卷第102頁；《柯林斯英漢雙解詞典》"obvious" 條目。

二、動詞 (Verb)

  1. 顯露；展示

    主動使某物可見或公開信息。

    例：他亮出了身份證。 (He showed his ID card.)

    英譯：to show; to reveal

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）第823頁；《劍橋英漢詞典》"reveal" 條目。

  2. 點燃；使發光

    特指通過點火或通電使光源啟動。

    例：天黑了，請把燈亮起來。 (It’s dark, please turn on the light.)

    英譯：to light up; to illuminate

    來源：《漢語動詞用法詞典》第312頁；《韋氏高階英漢雙解詞典》"illuminate" 條目。

三、名詞 (Noun)

光；光亮

指光源或光線本身（較少單獨使用，多作複合詞）。

例：黑暗中透出一絲亮。 (A gleam of light shone in the darkness.)

英譯：light; brightness

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第823頁；《牛津英語詞典》"light" 條目。

權威參考來源：

  1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
  2. 李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.
  3. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
  4. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
  5. 《劍橋英漢雙語詞典》. 劍橋大學出版社.

網絡擴展解釋

“亮”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下五個方面展開：

一、基本釋義與字形結構

  1. 本義：指“明亮、有光”，如“天亮”“明亮”。古字形由“高”省去部分結構加“人”組成，象征人站在高台上感受到的通透光明，或走出城樓門洞後見到的光亮。
  2. 字形與讀音：拼音為liàng，部首為“亠”，上下結構，總筆畫9劃，五行屬火。

二、引申含義

  1. 顯露與清楚：如“亮相”“心裡亮了”，表示事物或情感的明朗化。
  2. 聲音特征：形容聲音洪亮、響亮，如“嘹亮”“亮嗓子”。
  3. 品德象征：通“諒”，指誠信、正直，如“高風亮節”“亮直”。

三、文化與人名寓意

  1. 起名應用：常用于男孩名（占比74%），寓意光明、才華出衆，如“灼亮”“亮節”。名字結尾用“亮”字，讀音響亮順口。
  2. 曆史人物：如諸葛亮（字孔明），名與字呼應“明”“亮”的關聯。

四、組詞與用法

五、古籍與考據

《說文解字》釋為“明也”，并分析其字形演變，如“倞”變體為“亮”，強調“人處高則明”的意象。

如需進一步了解字形演變或曆史用例，可參考《說文解字》及漢典網（來源、3、13）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補習不止成批信息流輸入錘骨褶從屬處理機膽囊頸靜脈惡露工商聯誼會瓜果矽砂搗料核苷二磷酸激酶琥珀酸亞鐵結腸測計圖靜電印刷機空中照相測量瀝青焦油脈動處理機模糊模型歐利希氏重氮反應敲陷齊全的入庫保稅品上神經節杓蘭屬雙座飛機數據恢複數據總線接通信號天無絕人之路托馬斯氏鞋跟未編碼傳輸