劊子手英文解釋翻譯、劊子手的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
executioner; hangman; headsman; slaughter
【醫】 carnifex
分詞翻譯：
子的英語翻譯：
【機】 leaven
手的英語翻譯：
a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus
專業解析
劊子手的漢英詞典釋義
一、中文釋義與詞源
“劊子手”指古代及近代專職執行死刑的人，尤指以斬首或絞刑等方式處決犯人者。該詞由“劊子”（意為“斬首”）與“手”（代指執行者）複合而成，最早見于宋元文獻，如《水浒傳》第四十回：“劊子手叫起惡殺都來，将宋江和戴宗前推後擁”。其核心含義強調法定死刑的執行職能。
二、英文對應詞解析
英語中對應“劊子手”的術語主要為：
- Executioner
- 最精準的直譯，指依法執行死刑的官方人員，如牛津詞典定義："a public official whose job is to execute criminals"（負責處決罪犯的公職人員）。該詞不含主觀情感色彩，聚焦職業屬性。
- Butcher
- 引申義，喻指殘忍屠殺者。如朗文詞典标注："someone who kills a lot of people in a cruel way"（以殘酷手段殺害多人者）。此譯法強調道德批判，常見于曆史事件描述（如“戰争劊子手”）。
三、語義延伸與隱喻
在現代語境中，“劊子手”衍生出兩類抽象含義：
- 制度象征
指維護壓迫性制度的執行者，如魯迅《藥》中影射封建統治工具的劊子手形象。
- 道德譴責
批判造成大規模生命消亡的責任方，例如“納粹劊子手”（Nazi butchers）指向系統性暴行的實施者。
權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - Oxford University Press。
- 《朗文當代高級英語辭典》（第6版） - Pearson Education Limited。
網絡擴展解釋
關于“劊子手”的詳細解釋如下：
一、讀音與字義
- 正确讀音：“劊”讀作guì（同“貴”），而非常見的誤讀“kuài”或“kuì”。
- 字源解析：形聲字，左邊“刂”（刀）表意，右邊“會”表聲，本義為用刀斷物。《說文解字》釋為“斷也”，指斬斷、處決的動作。
二、定義與職責
- 古代定義：指專門執行死刑的職業人員，常見于秦代至清代。他們負責以刀、斧、絞刑等方式處決犯人，确保刑罰的合法性。
- 職業特點：需具備精準的處刑技能，如一刀斃命；部分朝代實行世襲制，甚至有與七品官員相當的俸祿。
三、社會地位與文化意義
- 矛盾的社會評價：雖屬必要職業，但因涉及殺生被視為“損陰德”，從業者常遭畏懼和鄙視，甚至被歸為“賤民”階層。
- 文學與心理象征：古籍中常以“劊子手”暗喻冷血、殘酷的形象，反映古代對暴力與死亡的複雜态度。
四、現代引申義
- 廣義用法：① 比喻屠殺人民的專制爪牙；② 形容作惡多端或手段殘忍的人；③ 方言中也可用于罵人（如粵語讀“kui”）。
五、相關漢字
- 與“劊”同部首的字多與刑罰相關，如“刖”（砍腳）、“劓”（割鼻）、“刵”（割耳）。
如需進一步了解古代刑罰體系或具體案例，可參考《說文解字》《康熙字典》等典籍，或查閱來源網頁的完整内容。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
貶值不合法律程式的議事錄不渴成肌的翅片單穗水蜈蚣敵手烘砂機喉淋巴小結化工單元操作會計監督間接觸染鲸醋油開槽用之刨刀開航時間開火可見度鹵化┣馬醉木屬噴氣破産申請債權人清潔企望上皮壁少數發育型的盛酸器數組類型變換死胎取出器體重身長測定器外原性結核
