敵手英文解釋翻譯、敵手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adversary; antagonist; opponent

她拿自己的力量和危險的敵手進行較量
She measured her power with that of a dangerous adversary.
對抗者，對手，敵手反對另一人及與另一人競争的人；對手
One who opposes and contends against another; an adversary.
他以強硬的語言抨擊他的敵手。
He set at his adversary in strong language.
在教堂附近飛來飛去的麻雀，是為歐洲學識最深的神學家們完全無法克服的敵手。
A sparrow fluttering about the church is an antagonist which the most profound theologian in Europe is wholly unable to overcome.

enemy; fight; foe; oppose

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

在漢英詞典中，“敵手”一詞具有多重語義層次，其核心含義指“能力相當的競争對手”。該詞在《現代漢語規範詞典》中被定義為“本領不相上下的對手”，對應英文翻譯需根據語境選擇：

Rival（《牛津高階英漢雙解詞典》）
特指在特定領域存在競争關系的對手，如商業競争對手或體育競技對手，強調雙方實力對等性。例：棋逢敵手譯為"meet one's match in a chess game"。
Opponent（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）
適用于競賽、辯論等對抗場景中的直接競争者，側重描述對立立場。該譯法常見于競技體育報道，如："擊敗最強敵手"譯為"defeat the toughest opponent"。
Adversary（《韋氏大學詞典英漢版》）
多用于文學及正式語境，指帶有敵意或威脅性的對手，常見于法律或軍事領域。如《孫子兵法》英譯本中"知彼知己"常譯作"know your adversary and know yourself"。

該詞的語義演變可追溯至《說文解字》"敵，仇也"的本義，現代漢語中已弱化原始仇恨色彩，更強調競争關系的對等性。在跨文化交際中需注意，英語"rival"可含良性競争意味，而"adversary"多指敵對關系，這與中文"敵手"的語義場存在細微差異。

“敵手”是一個漢語詞彙，具有兩層核心含義，需結合語境理解：

能力相當的對手
指與自己實力、水平相近的競争者或對手，常用于競技、博弈等場景。例如：
- “棋逢敵手”形容雙方棋藝不相上下。
- 《晉書·謝安傳》記載謝玄與謝安對弈時“便為敵手”，突顯兩人棋力相當。
敵人或敵方控制
指被敵對勢力掌控的狀态。例如：
- “落入敵手”表示被敵方俘獲或控制。

該詞源自古代文獻，如《晉書》和宋詞，體現了漢語詞彙在曆史演變中的延續性。現代用法多保留古義，常見于文學、軍事等領域。