開火英文解釋翻譯、開火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firing; loose; open fire; turn loose

例句：

開火之前仔細瞄準（目标）。
Take careful aim (at the target) before firing.
持槍歹徒開火時他東躲西閃。
He dodged to left and right as the gunman opened fire.
｀開火！＇上尉命令道。
`Fire!' ordered the captain.
軍官命令士兵開火。
The officer commandedhis men to open fire.
他（用槍）瞄準目标開火，卻未打中。
He aimed (his gun) at the target, fired and missed it.
他命令士兵開火。
He ordered his men to open fire.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

“開火”在漢英詞典中的釋義解析

一、軍事行動釋義

“開火”指使用武器（槍、炮等）向目标發起攻擊，英文對應“open fire”。該詞常見于軍事或沖突場景，例如：“士兵接到命令後向敵方陣地開火”（The soldiers opened fire on the enemy position after receiving orders）。其語義強調攻擊行為的起始。

二、生活場景釋義

在日常用語中，“開火”可引申為“生火做飯”或“啟動設備”。例如：“野營時需先開火煮水”（We need to start a fire to boil water while camping），英文可譯為“light a fire”或“start cooking”。此用法多見于口語表達。

三、權威參考來源

《現代漢語規範詞典》第3版（中國社會科學院語言研究所編）
《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（Oxford University Press）
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“開火”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可分為以下兩類解釋：

一、軍事與沖突場景

基本定義
指軍隊或武裝力量開始發射槍炮等武器，标志着戰鬥或攻擊的正式展開。例如：“前線開火了”。
延伸含義
- 象征性用法：比喻對某事物展開激烈抨擊或鬥争，如“向官僚主義開火”。
- 曆史文獻引用：唐代孟浩然詩句“丹竈初開火”中，“開火”指點火煉丹。

二、日常生活場景

燒火做飯
在民間口語中，“開火”可指新居首次生火做飯或集體夥食的開始，如“搬家後要開火暖房”。
其他引申
- 少數語境下可表示争吵或發脾氣。

例句參考

軍事：“軍官命令士兵向敵人開火”。
比喻：“媒體向腐敗現象開火”。
生活：“新家入住當天，按習俗要開火煮飯”。

如需更多例句或曆史用例，可查看、3、7等來源。