貶值英文解釋翻譯、貶值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

depreciate
【經】 depreciation; devaluation; devalue

例句：

美元突然貶值，財經專家無不大傷腦筋。
The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
一有貶值的消息，股票價格就暴跌了。
Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.
該公司的股票已經貶值。
Shares in the company have depreciated.
美元繼續貶值。
There's been a further devaluation of the dollar.
我們的貨币不會貶值。
Our currency will not be depreciated.

分詞翻譯：

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

專業解析

在漢英雙語詞典學範疇中，"貶值"具有雙重語義維度。作為經濟學專業術語，該詞對應英文"depreciation"或"devaluation"，指貨币購買力下降的國際金融現象，如人民币兌美元彙率從6.5:1降至7:1即構成彙率貶值。在社會語言學層面，"貶值"譯為"devaluation"，描述事物内在價值的衰減，如"學曆貶值引發就業焦慮"即指學曆證書的市場認可度降低。

《現代漢語大詞典》（商務印書館，2012）将"貶值"定義為"貨币購買力下降；泛指價值降低"。牛津大學出版社《漢英雙語詞典》（第三版）标注其專業用法為"currency devaluation"，指央行主動調整彙率政策的行為，與市場波動引發的"depreciation"形成術語區分。美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）則強調該詞在非經濟語境中的隱喻延伸，如社會地位或道德标準的降級。

典型雙語用例包括：

經濟領域：人民币年度貶值幅度控制在3%以内（Annual depreciation rate of RMB kept within 3%）
社會領域：傳統技藝在工業化進程中面臨文化貶值風險（Traditional crafts confront cultural devaluation in industrialization）

該詞項在《國際金融術語詞典》（IMF出版）中與revaluation構成反義關系，在《社會學關鍵詞手冊》（劍橋大學出版）中與appreciation形成價值評判對照。

網絡擴展解釋

貶值是指單位貨币或商品的價值下降，通常分為貨币貶值和商品貶值兩類。以下是詳細解釋：

一、貨币貶值

定義
貨币貶值是貨币升值的對稱，表現為單位貨币的購買力下降或對外币彙率降低。例如，若100美元去年兌換300元人民币，今年兌換400元人民币，則人民币對美元貶值。
類型
- 國内購買力下降：流通貨币量超過需求（如通貨膨脹），導緻物價上漲。
- 國際彙率貶值：政府主動降低本币含金量或彙率（法定貶值），或市場供需導緻彙率下跌（市場貶值）。
原因與影響
- 原因：外貿逆差、資金外流、國際收支失衡等。
- 影響：短期可刺激出口、減少進口，但長期可能引發國内通脹。

二、商品貶值

指商品因技術過時、供過于求等原因導緻價值降低。例如，某電子産品因新款發布而價格下跌。

三、其他要點

反義詞：升值、增值。
應用場景：國家可能通過貨币貶值改善經濟（如二戰後多國政策）。

如需進一步了解，可參考權威經濟學術語解釋或國際金融案例。