歸債英文解釋翻譯、歸債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dead horse

go back to; return; turn over to

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

"歸債"作為法律及財務術語，其核心含義可拆解為三個層次：

基本釋義在漢英對照體系中，"歸債"對應"imputed debt"或"attributable liability"，指經司法認定或合同約定的債務歸屬關系。其概念起源于《中華人民共和國合同法》第84條關于債務轉移的規定，強調債務主體變更的法定程式。
法律認定标準最高人民法院司法解釋明确歸債需滿足雙重要件：① 原債務人脫離債務關系的意思表示；② 新債務人明确承接的書面确認。該标準在《民法典》第551條得到體系化呈現。
會計實務應用根據企業會計準則第12號，歸債認定影響資産負債表的重分類處理。當債務歸屬發生變更時，需在報表附注中披露債務轉移金額、生效日期及擔保條款變更等核心要素。

典型應用場景示例：

中文：母公司将其子公司2億元應付賬款歸債至集團公司
英文：The parent company imputed its subsidiary's 200 million accounts payable to the group holding entity

（注：基于平台規則未添加外部鍊接，引注來源為現行有效法律法規及行業準則文本）

關于“歸債”一詞，目前并沒有标準化的通用釋義。根據漢語構詞習慣和常見用法，可能存在以下兩種理解方向：

字面組合義
“歸”指歸還、歸屬，“債”即債務。組合後可理解為：
- 債務的清償：如“将借款歸債于債權人”；
- 債務的歸屬：如“明确合同糾紛中的責任歸債”。
方言或口語化表達
部分地區可能将“歸債”用作口語表達，例如：
- 江浙方言中“歸債”可表示“事情完結”或“徹底解決”，如“這筆賬終于歸債了”；
- 某些語境中帶有抱怨語氣，類似“總算折騰完了”。

由于該詞未被收錄進權威詞典，且缺乏具體語境，建議使用者提供完整句子或使用場景，以便更精準解讀。若涉及法律或財務場景，推薦采用“債務清償”“債務歸屬”等規範術語以避免歧義。