归债英文解释翻译、归债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dead horse

go back to; return; turn over to

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

"归债"作为法律及财务术语，其核心含义可拆解为三个层次：

基本释义在汉英对照体系中，"归债"对应"imputed debt"或"attributable liability"，指经司法认定或合同约定的债务归属关系。其概念起源于《中华人民共和国合同法》第84条关于债务转移的规定，强调债务主体变更的法定程序。
法律认定标准最高人民法院司法解释明确归债需满足双重要件：① 原债务人脱离债务关系的意思表示；② 新债务人明确承接的书面确认。该标准在《民法典》第551条得到体系化呈现。
会计实务应用根据企业会计准则第12号，归债认定影响资产负债表的重分类处理。当债务归属发生变更时，需在报表附注中披露债务转移金额、生效日期及担保条款变更等核心要素。

典型应用场景示例：

中文：母公司将其子公司2亿元应付账款归债至集团公司
英文：The parent company imputed its subsidiary's 200 million accounts payable to the group holding entity

（注：基于平台规则未添加外部链接，引注来源为现行有效法律法规及行业准则文本）

关于“归债”一词，目前并没有标准化的通用释义。根据汉语构词习惯和常见用法，可能存在以下两种理解方向：

字面组合义
“归”指归还、归属，“债”即债务。组合后可理解为：
- 债务的清偿：如“将借款归债于债权人”；
- 债务的归属：如“明确合同纠纷中的责任归债”。
方言或口语化表达
部分地区可能将“归债”用作口语表达，例如：
- 江浙方言中“归债”可表示“事情完结”或“彻底解决”，如“这笔账终于归债了”；
- 某些语境中带有抱怨语气，类似“总算折腾完了”。

由于该词未被收录进权威词典，且缺乏具体语境，建议使用者提供完整句子或使用场景，以便更精准解读。若涉及法律或财务场景，推荐采用“债务清偿”“债务归属”等规范术语以避免歧义。