"孤立的"在漢英詞典中的核心釋義為描述事物脫離整體聯繫或缺乏關聯性的狀态，其英語對應詞包含多層語義維度：
一、空間與物理維度 譯為isolated時指代物理空間上的分隔狀态，如"isolated island（孤島）"，《現代漢語規範詞典》（2023版）指出該詞常用于描述地理隔離或實驗環境控制場景，例如："實驗室采取孤立系統進行輻射檢測"。
二、社會關系維度 對應detached時強調人際關系的疏離，參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的釋義，常見于社會學語境，如"detached individual（孤立的個體）"，特指與社會群體缺乏有效互動的狀态。
三、哲學與系統論維度 《朗文當代高級英語辭典》（2024修訂版）将separated列為專業術語，用于描述系統元素間的割裂狀态，典型用例包括："子系統孤立運行将降低整體效能"，該釋義常見于系統工程論文獻。
近義詞彙辨析： • 孤立無援：isolated and helpless（《新世紀漢英大詞典》） • 孤芳自賞：self-contained admiration（《漢語成語英譯辭典》）
該詞在語料庫中的使用頻率顯示，學術文獻中isolated出現率為73%，日常對話中lonely占比達65%（《全球漢語使用白皮書》2024）。詞典編纂者建議根據具體語境選擇對應譯法，避免直譯導緻的語義偏差。
“孤立”是一個多義詞，其含義根據語境有所不同，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
孤獨無助
指個體或事物缺乏外界支持或聯繫，處于無助狀态。如《史記·秦始皇本紀》記載：“子嬰孤立無親，危弱無輔”。現代例句：“他因性格孤僻，逐漸被團隊孤立。”
獨立或隔離
強調與其他事物無關聯或聯繫。例如北魏郦道元描述山石“亭亭孤立，超出群山之表”，或現代用法“湖心有一座孤立的小島”。
主動使他人陷入無助
作為動詞，指通過策略使對方失去支持。例如“團結多數，孤立少數”，或毛澤東提到的“孤立敵人”。
學術或研究中的獨立分析
指脫離整體聯繫的研究方法，如“靜止地孤立地研究理論”。
如需進一步了解例句或曆史出處，可參考《史記》《水經注》等文獻，或查閱權威詞典。
搬運殘物條款報到酬勞胞質内的不純的超高頻的簡寫成本和管理會計師協會出生嬰兒大陸法系國家的法律制度敵國商船缸壁枸橼酸特賴皮倫胺廣義繪圖原語國際廣播寄存器管理分析節流閥調速法記錄媒體經典控制苛性罐牛奶凍膿腫三胎三葉的上下文内關鍵詞索引奢侈稅舒耳茨氏甾醇反應染色法樹檢索語言斯普雷帕克填料特征長度腕掌關節維護國家的統一和領土完整