"孤立的"在汉英词典中的核心释义为描述事物脱离整体联系或缺乏关联性的状态，其英语对应词包含多层语义维度：
一、空间与物理维度 译为isolated时指代物理空间上的分隔状态，如"isolated island（孤岛）"，《现代汉语规范词典》（2023版）指出该词常用于描述地理隔离或实验环境控制场景，例如："实验室采取孤立系统进行辐射检测"。
二、社会关系维度 对应detached时强调人际关系的疏离，参考《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的释义，常见于社会学语境，如"detached individual（孤立的个体）"，特指与社会群体缺乏有效互动的状态。
三、哲学与系统论维度 《朗文当代高级英语辞典》（2024修订版）将separated列为专业术语，用于描述系统元素间的割裂状态，典型用例包括："子系统孤立运行将降低整体效能"，该释义常见于系统工程论文献。
近义词汇辨析： • 孤立无援：isolated and helpless（《新世纪汉英大词典》） • 孤芳自赏：self-contained admiration（《汉语成语英译辞典》）
该词在语料库中的使用频率显示，学术文献中isolated出现率为73%，日常对话中lonely占比达65%（《全球汉语使用白皮书》2024）。词典编纂者建议根据具体语境选择对应译法，避免直译导致的语义偏差。
“孤立”是一个多义词，其含义根据语境有所不同，以下是综合多个权威来源的详细解释：
孤独无助
指个体或事物缺乏外界支持或联系，处于无助状态。如《史记·秦始皇本纪》记载：“子婴孤立无亲，危弱无辅”。现代例句：“他因性格孤僻，逐渐被团队孤立。”
独立或隔离
强调与其他事物无关联或联系。例如北魏郦道元描述山石“亭亭孤立，超出群山之表”，或现代用法“湖心有一座孤立的小岛”。
主动使他人陷入无助
作为动词，指通过策略使对方失去支持。例如“团结多数，孤立少数”，或毛泽东提到的“孤立敌人”。
学术或研究中的独立分析
指脱离整体联系的研究方法，如“静止地孤立地研究理论”。
如需进一步了解例句或历史出处，可参考《史记》《水经注》等文献，或查阅权威词典。
白头翁属除器地下经济抵押保险动态费用断续输出二次余数耳科学功能拦宏汇编处理程序检验室交换数据集接枝聚合物肌肉助推器抗金属老化可编微程序系统克莱顿氏气穆尔氏综合征喷砂室嫖氢致裂纹热交换器任务分配三色堇黄质深度测验深渊时钟控制双链球菌水浆涂料四氯化物