英語翻譯：

native place

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

專業解析

“故裡”是一個中文詞彙，在漢英詞典中通常被解釋為指一個人的故鄉、出生地或長期居住的家鄉，帶有情感和文化内涵，強調對原籍地的歸屬感和懷舊之情。英文對應翻譯為“hometown”或“native place”，在語境中常用于表達對根源的追溯。

從權威漢英詞典的角度來看：

• 《現代漢語詞典》定義“故裡”為“家鄉；故鄉”，強調其作為個人或家族起源地的含義，英文釋義為“one's native place”。來源：現代漢語詞典。
• 《漢英大詞典》将“故裡”譯為“hometown”，并補充說明它常用于文學或正式語境中，指代出生或成長的地方。來源：漢英大詞典。
• 《牛津漢英詞典》解釋“故裡”為“the place where one was born or grew up”，突出其曆史和個人記憶的維度。來源：牛津漢英詞典。

這些解釋綜合了詞義的深度，體現了“故裡”在中文文化中的情感重量，如思鄉之情和身份認同，而英文翻譯則捕捉了其核心概念，便于跨語言理解。

網絡擴展解釋

“故裡”是一個漢語詞彙，讀音為gù lǐ，主要含義如下：

一、基本釋義

指故鄉、老家，特指一個人出生、成長或祖輩長期居住的地方。區别于短暫居住的“故居”或“故地”，它強調對原生地的情感歸屬（如、8所述）。

二、詞源與文獻引用

1. 最早出處：南朝梁·江淹《别賦》中“視喬木兮故裡，決北梁兮永辭”。
2. 唐代用例：李中《送人南遊》詩雲“早思歸故裡，華發等閑生”，體現思鄉之情（、2、6均引此句）。

三、近義詞與辨析

• 同義詞：家鄉、桑梓、梓裡（多用于書面語）。
• 區别：
  • 故裡：強調出生或祖籍地（如“英雄故裡”）。
  • 故居：僅指曾居住的房屋（如名人故居）。
  • 故地：曾生活過的地域，不一定是出生地。

四、現代使用場景

常用于表達對故鄉的眷戀，如“魂歸故裡”“故裡尋根”。當代文學中，郭小川在《廈門風姿》中用“我們英雄的故裡”體現地域文化認同。

五、外文對照

英文可譯為hometown 或native place。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按適當稠度不連續松弛傳統的成本會計磁盤操作命令打量等角的低閃點油遞推系統非法解雇分析障礙感情回憶高級軍官股東資金合夥協約橫流磺胺異甲唑鹼性過度甲酰烯龍精神昂揚精神域以下的卡片系統克米鍊球菌性支氣管炎磷酸己糖酶脈動陣列目标例行程式人工起動定時器蠕神效石雙手檢查