打量英文解釋翻譯、打量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get a load of; look; look sb. up and down

例句：

我們初次見面時相互打量了一番。
We sized each other up at our first meeting.
約翰遜上上下下打量了她一番，決定邀請她出去。
Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
他上下打量我。
He looked me up and down.
法官打量了被告席上的犯人。
The judge looked over to the prisoner in the dock.
她彷佛茫然不知身在何處，猶猶豫豫向四周打量。
As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"打量"是現代漢語常用動詞，在漢英詞典中具有多維語義結構。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英雙語詞典》的雙向釋義，其核心含義可分解為以下三個層面：

一、視覺觀察行為（Visual Observation）指通過目光對人或物進行系統性審視，英文對應"look over"或"size up"。例如："他打量着房間的布局"（He looked over the room layout）。該用法常見于物理空間評估場景，包含從整體到局部的觀察過程。

二、心理評估機制（Psychological Assessment）在認知語言學框架下，引申為對事物内在價值的判斷，對應英文"appraise"或"evaluate"。如："投資人反複打量着這個項目的可行性"（Investors appraised the project's feasibility）。此義項常見于商業決策語境，強調理性分析過程。

三、交互性揣測（Interactive Speculation）在人際交往中特指通過非言語線索進行意圖推測，英文譯為"figure out"。典型用例："她打量着對方的真實意圖"（She tried to figure out his real intention）。該語義層涉及社會認知心理學中的心智理論（Theory of Mind）應用。

語用學研究表明，該詞的及物性特征明顯，90%以上語料呈現"打量+賓語"結構（北大CCL語料庫統計）。方言變體中，吳語區存在"打相打"等近義表達，但未被标準漢語收錄。

網絡擴展解釋

“打量”是一個動詞，指通過觀察來了解或評估某人、某物的外貌、狀态或意圖，通常帶有目的性或好奇心。以下是詳細解釋：

核心含義

動作性：強調用目光或細緻觀察的行為，如“上下打量”“仔細打量”。
目的性：觀察時往往隱含猜測、評估或判斷的意圖，例如猜測對方身份、評估物品價值等。

使用場景

初次見面：如“面試官打量了應聘者幾眼”。
懷疑或好奇：如“她疑惑地打量着我，似乎在問‘你是誰？’”。
環境觀察：如“他走進房間，迅速打量了一下四周”。

近義詞辨析

觀察：更中性，側重客觀查看，不一定隱含目的。
端詳：更強調長時間、仔細地看，常用于研究細節。
審視：更嚴肅，多用于正式場合的嚴格檢查。

例句說明

“老人眯起眼，從頭到腳打量着這個陌生人。”（隱含評估身份）
“顧客拿起商品反複打量，猶豫是否購買。”（評估價值）

語法特點

可接賓語（打量+人/物）或補語（打量一番/幾眼）。
常與“仔細”“認真”“疑惑”等副詞搭配，增強語境。

若需進一步了解詞語的曆史演變或方言用法，可參考漢語詞典或語言學資料。