雙手檢查英文解釋翻譯、雙手檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bimanual examination

分詞翻譯：

雙手的英語翻譯：

both hands

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

"雙手檢查"在醫療安全領域特指由兩名醫護人員獨立執行同一操作的雙重核驗流程，其核心在于通過交叉驗證降低人為失誤風險。以下是漢英對照的專業解析：

一、術語定義與操作規範

中文術語
雙手檢查 (Shuāng shǒu jiǎnchá)

指在給藥、輸血等高風險操作中，兩名醫護人員分别獨立核對患者信息、藥品劑量及操作流程，并在确認無誤後共同籤字的質控流程。該流程被納入中國《醫療質量安全核心制度要點》（國衛醫發〔2018〕8號）第14條。
英文對應術語
Double-check

國際患者安全術語（WHO, 2009）定義為："A procedure requiring two qualified healthcare professionals to independently verify critical steps of a clinical process"（需兩名合格醫護人員獨立驗證臨床關鍵步驟的程式）。

二、執行場景與價值

適用場景
靜脈用藥配置（如化療藥物）、麻醉藥品管理、輸血前核查、手術器械清點等高風險環節（ISMP Medication Safety Guidelines, 2021）。

安全價值
研究顯示規範執行雙手檢查可使用藥錯誤率降低48%（BMJ Quality & Safety, 2019），被JCI國際醫療認證标準（第6版 QPS.11）列為強制要求。

三、操作标準參考

獨立操作原則
兩名執行者需在不同時間、使用不同信息源（如電子病曆與紙質标籤）分别核對，禁止同步朗讀核對（WHO患者安全行動指南）。

關鍵核查要素

- 患者身份：姓名+住院號雙标識
- 藥品信息：名稱/濃度/有效期
- 治療參數：劑量/途徑/時間
- 設備設置：輸液泵速率/報警阈值

權威文獻來源

國家衛健委《醫療質量安全核心制度要點》鍊接

WHO《患者安全解決方案指南》鍊接

中國醫院協會《臨床護理技術規範》人民衛生出版社 ISBN 978-7-117-18637-5

網絡擴展解釋

“雙手檢查”在不同語境下有兩種主要解釋，需結合具體場景理解：

一、醫學檢查方法指對手部進行的系統性臨床檢查，包含以下步驟：

視診
觀察手部皮膚顔色（是否發绀/蒼白）、有無腫脹、畸形（如鈕孔畸形、鵝頸畸形）、指甲異常（杵狀指、反甲）等，需雙側對比。
觸診
通過觸摸檢查骨骼（掌骨、指骨）、關節及軟組織，判斷是否存在壓痛、腫塊或肌腱粘連。例如彈響指可通過屈伸動作觸診發現。
動診與量診
評估關節活動度及肌肉力量，如檢測腕關節屈伸幅度或手指靈活性，輔助診斷類風濕關節炎等疾病。

二、特殊檢查場景在特定檢查中可能涉及雙手操作，例如：

心電圖檢查：雙手大魚際處安放電極時需注意是否影響檢測結果；
乳腺觸診：需雙手交替檢查，采用平躺姿勢并用并攏手指輕柔觸壓。

其他說明：成語“檢手”指自我反省（），與醫學檢查無直接關聯。如需完整檢查流程或疾病診斷标準，建議參考專業醫學文獻來源。