英语翻译：

native place

分词翻译：

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

专业解析

“故里”是一个中文词汇，在汉英词典中通常被解释为指一个人的故乡、出生地或长期居住的家乡，带有情感和文化内涵，强调对原籍地的归属感和怀旧之情。英文对应翻译为“hometown”或“native place”，在语境中常用于表达对根源的追溯。

从权威汉英词典的角度来看：

• 《现代汉语词典》定义“故里”为“家乡；故乡”，强调其作为个人或家族起源地的含义，英文释义为“one's native place”。来源：现代汉语词典。
• 《汉英大词典》将“故里”译为“hometown”，并补充说明它常用于文学或正式语境中，指代出生或成长的地方。来源：汉英大词典。
• 《牛津汉英词典》解释“故里”为“the place where one was born or grew up”，突出其历史和个人记忆的维度。来源：牛津汉英词典。

这些解释综合了词义的深度，体现了“故里”在中文文化中的情感重量，如思乡之情和身份认同，而英文翻译则捕捉了其核心概念，便于跨语言理解。

网络扩展解释

“故里”是一个汉语词汇，读音为gù lǐ，主要含义如下：

一、基本释义

指故乡、老家，特指一个人出生、成长或祖辈长期居住的地方。区别于短暂居住的“故居”或“故地”，它强调对原生地的情感归属（如、8所述）。

二、词源与文献引用

1. 最早出处：南朝梁·江淹《别赋》中“视乔木兮故里，决北梁兮永辞”。
2. 唐代用例：李中《送人南游》诗云“早思归故里，华发等闲生”，体现思乡之情（、2、6均引此句）。

三、近义词与辨析

• 同义词：家乡、桑梓、梓里（多用于书面语）。
• 区别：
  • 故里：强调出生或祖籍地（如“英雄故里”）。
  • 故居：仅指曾居住的房屋（如名人故居）。
  • 故地：曾生活过的地域，不一定是出生地。

四、现代使用场景

常用于表达对故乡的眷恋，如“魂归故里”“故里寻根”。当代文学中，郭小川在《厦门风姿》中用“我们英雄的故里”体现地域文化认同。

五、外文对照

英文可译为hometown 或native place。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿伐固溶体阿米契氏线背书债务便携式终端衬瓦催化脱氢二甲胆胺分片存取法更正报导国会众议院议员黑体幅射甲巴比妥解析几何类同的六角结构轮胎切割机逻辑指示字逻辑装置表米浪丁皮斜向肌趋势分析伤害保险闩锁位测试输出缓冲区伺服机斯科特氏敷料算法远程处理酸性络合蓝ＧＧＮ投射面积外币到岸价格