谷類制的英文解釋翻譯、谷類制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 frumentaceous

分詞翻譯：

谷類的英語翻譯：

corn; grain
【醫】 cereal; frumentum

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"谷類制的" 是一個中文詞組，主要用于描述物品的原料來源，意思是“用谷物制成的”或“以谷物為原料制作的”。在漢英詞典視角下，其核心含義和英文對應表達如下：

核心含義解釋：
- "谷類" (gǔlèi)：指各種禾本科植物的種子，是人類主要的糧食來源和食品原料。常見種類包括稻米、小麥、玉米、大麥、燕麥、小米、高粱等。在食品和農業領域，它對應英文的"cereal" 或"grain"。
- "制的" (zhì de)：是“制造/制作/制成的”的簡略表達，表示某物是由某種原材料加工、生産出來的。英文通常用"made of","made from","manufactured from", 或形容詞後綴"-based" 來表示。
- "谷類制的" (gǔlèi zhì de)：因此，這個詞組整體描述某物是由谷物作為主要原料加工生産而成的。其核心英文對應詞或短語是：
  - Cereal-made
  - Grain-made
  - Made from cereals/grains
  - Cereal-based (強調以谷物為基礎成分)
  - Grain-based
應用場景與理解：
- 這個詞組常用于描述食品，特别是那些經過加工的谷物食品或其衍生物。例如：
  - "谷類制的早餐食品" (Cereal-based breakfast foods) - 如麥片、玉米片等。
  - "谷類制的主食" (Grain-based staple foods) - 如面包、面條、饅頭等由面粉（小麥制成）加工的食品。
  - "谷類制的飼料" (Feed made from cereals/grains) - 指用玉米、高粱等谷物制作的動物飼料。
- 它也可以描述非食品類但以谷物為原料的産品，盡管相對少見。例如某些工業酒精或生物質材料可能源于谷物。
- 理解重點在于強調原料的來源是谷物，而非最終産品的具體形态（它可能是粉末、顆粒、片狀、液體等）。
相關術語辨析：
- "谷類" vs. "谷物"：在中文中，"谷類"和"谷物"通常可以互換使用，都指代 cereal grains。在英文中，"cereal" 更強調作為作物的谷物（尤其指禾本科），而 "grain" 含義更廣，可包括禾本科谷物以及豆類（legumes/pulses，如大豆、豌豆）的種子，但在食品和農業的常用語境下，"cereal" 和 "grain" 常被混用指代主要糧食作物種子。因此，"谷類制的" 譯為 "grain-made" 或 "cereal-made" 都是合理的。
- "谷類制品"：這是一個更完整、更常用的名詞短語，意思是“谷物制品”或“谷類産品” (Cereal products / Grain products)。它直接指代由谷物制成的各類成品，如面粉、面包、面條、早餐谷物等。而"谷類制的"更側重于作為形容詞性短語，描述某物的原料屬性。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“谷類”的定義為“稻、麥、谷子、高粱、玉米等農作物的統稱”。這為理解“谷類”的範圍提供了基礎依據。
聯合國糧食及農業組織 (FAO) 術語庫： FAO 将 "Cereal" 定義為“主要種植其可食用澱粉質谷粒的草本植物”，并列舉了主要種類如小麥、稻米、玉米、大麥、高粱等。這為“谷類”的英文對應詞 "cereal" 及其在農業和食品領域的核心地位提供了國際權威定義。
牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： OED 對 "cereal" 的定義為“一種禾本科草本植物（如小麥、玉米、稻米、燕麥），種植其可食用的谷粒（種子）”，以及對 "grain" 的相關定義（指特定作物的種子，尤指禾本科作物的種子）。這為英文對應詞提供了語言學上的權威解釋。
食品科學教材與标準：在食品工業和營養學領域，“grain-based foods”或“cereal products”是标準分類術語，指以谷物為主要原料制成的各類食品，這與“谷類制的”所描述的範疇高度一緻。相關定義可在權威教材或食品法典中找到依據。

網絡擴展解釋

“谷類制的”這一表述可能為筆誤或簡寫形式，結合上下文推測應指“谷類制品”，即用谷類作物加工制成的食品或産品。以下是詳細解釋：

谷類的定義
谷類作物主要指禾本科植物中以子實為食用或加工對象的作物，常見種類包括稻（大米）、小麥、玉米、高粱、粟（小米）、黍（黃米）、大麥、燕麥等。部分豆類（如大豆）和薯類有時也被廣義歸類為雜糧。
谷類制品的特點
這類制品通常以谷物為主要原料，通過研磨、蒸煮、發酵等工藝制成，例如：
- 主食類：面粉（小麥制）、米粉（稻米制）、玉米面等；
- 加工食品：雜糧豆漿（大豆、小米等混合）、八寶粥、全麥面包、燕麥片；
- 傳統食品：高粱酒、黃米糕、小米粥等。
營養與健康價值
谷類制品富含碳水化合物、膳食纖維及B族維生素，尤其是全谷物制品保留了麸皮和胚芽，營養價值更高。現代飲食指南常建議增加全谷物攝入以降低慢性病風險。

提示：若需具體制品種類或加工方法，可進一步說明需求以便提供更精準的信息。