後果責任英文解釋翻譯、後果責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 strict liability

分詞翻譯：

後果的英語翻譯：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【醫】 sequence

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

後果責任的法律概念解析

後果責任（Consequential Liability）指行為人因自身行為導緻的直接或間接不利結果所承擔的法律責任，其核心在于行為與損害後果之間的因果關系。在英美法系中，該術語常與"liability for consequences" 或"consequential liability" 對應，強調責任追究需以實際損害結果為前提。

一、法律定義與構成要件

行為與後果的因果鍊
行為人需對可預見的損害結果負責，例如違約行為引發的間接經濟損失（如停工損失）。《元照英美法詞典》明确其構成需滿足：行為違法性、損害事實、因果關系及主觀過錯（故意或過失）。

示例： 施工方未按規範操作導緻建築物坍塌，需對傷亡及財産損失承擔後果責任。
區别于嚴格責任
後果責任通常以過錯為要件，而嚴格責任（如産品缺陷緻害）無需證明過錯，僅依據損害結果歸責（《英漢法律詞典（第三版）》）。

二、漢英術語對照與適用場景

中文術語	英文對應表述	適用領域
後果責任	Consequential Liability	侵權法、合同法
直接後果責任	Direct Consequential Liability	違約損害賠償
間接後果責任	Indirect Consequential Liability	衍生損失索賠（如利潤損失）

典型判例參考：

英國法院在 Hadley v Baxendale (1854) 案中确立違約後果責任的“可預見性”原則，即違約方僅對訂立合同時可預見的損失擔責。

三、學術權威解釋

中國《民法典》第1165條及第1184條隱含“後果責任”邏輯，要求侵權人賠償實際損失（如醫療費、誤工費）。法學界認為其本質是“填平原則”的體現，即通過經濟補償恢複受害方權益狀态（《中國法學》2021年第3期）。

參考資料

《元照英美法詞典》（法律出版社）
《英漢法律詞典（第三版）》（法律出版社）
王利明《侵權責任法研究》（中國人民大學出版社）
《中國法學》期刊論文數據庫

（注：因版權限制未提供直接鍊接，文獻可通過權威學術平台檢索獲取。）

網絡擴展解釋

“後果責任”是一個法律術語，指因行為導緻的後果而需要承擔的法律或道德責任。其核心在于行為與結果之間的因果關系及責任歸屬。以下是綜合不同領域的解釋：

1.基本定義

後果：指行為産生的最終結果，通常強調負面或有害的影響（）。例如，家庭暴力可能導緻身體傷害、精神損害等後果（）。
責任：指行為主體需承擔的法定或道德義務，包括民事、行政和刑事責任（）。

2.法律領域的分類

民事責任：如家庭暴力受害者可要求賠償，或作為離婚的法定理由（）。
行政責任：對未構成犯罪的行為，可處以拘留、罰款等行政處罰（）。
刑事責任：嚴重行為可能構成犯罪，如故意傷害罪、虐待罪等，需承擔刑罰（）。

3.國際法中的特殊性

涉及“國際法不加禁止的行為”産生的損害後果責任，例如溫室氣體曆史排放的争議。部分國家主張“可原諒的無知”以規避補償責任，但這一觀點存在法律和道德争議（）。

4.關鍵原則

因果關系：需證明行為直接導緻後果（）。
公平正義：責任分配需體現法律對損害的合理救濟（）。

“後果責任”強調行為與結果的關聯性，其適用範圍涵蓋個人行為、家庭暴力、國際争端等場景。具體責任類型需根據行為性質及後果嚴重程度判定。如需進一步了解法律條文，可參考來源網頁中的案例與法規說明。