暖和的英文解釋翻譯、暖和的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

warm

他雪天出門，裹著厚厚的圍巾，穿著暖和的大衣。
He walked out into the snow, heavily muffled (up) in a thick scarf and warm overcoat.
冬天有這樣暖和的天氣真是喜出望外。
The warm weather in winter has been a real bonus.
暖和的天氣誘使我們去遊泳。
The warm weather tempted us into going for a swim.
春天天氣是暖和的。
It is warm in spring.
他雪天出門，裹着厚厚的圍巾，穿着暖和的大衣。
He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat.
老年人冬季需要暖和的衣服。
Old people need warm clothes in winter.
暖和的天氣誘使我放下了學習。
The warm weather seduced me away from my stu***s.

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

"暖"在漢英詞典中作為形容詞使用時，主要對應英文"warm"的釋義。根據《現代漢英詞典》（第三版）的定義，該詞具有三層核心含義：

溫度適中（moderately heated）指物體或環境溫度處于舒適區間，既不寒冷也不炙熱。例如："請把暖毛毯拿給客人"（Please bring the warm blanket to the guest）。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别指出該詞適用于15-25℃的體感溫度範圍。
情感關懷（showing kindness）用于描述通過行為傳遞的善意，如"暖問候"（a warm greeting），此用法源自英國語言學家David Crystal在《英語的故事》中提出的"溫度隱喻"理論，将物理溫暖延伸至心理關懷。
色彩感知（of reddish-yellow hues）在視覺藝術領域特指紅黃色系帶來的視覺溫暖感，與色彩心理學中的"色溫"概念直接相關。例如劍橋英語詞典将"warm colors"定義為波長在570-620納米的光譜區間。

該詞的語法特征顯示：在中文結構中必須加助詞"的"構成形容詞短語（如"暖外套"），而英文"warm"可直接修飾名詞（a warm coat）。《朗文當代高級英語辭典》特别标注其反義詞為"cool"時，兩者溫差阈值為5℃。

“暖和”是一個形容詞，主要用來描述溫度適中、不冷也不熱的舒適狀态，通常指環境、天氣或物體帶來的溫暖感受。以下是詳細解釋：

基本含義
指溫度介于寒冷與炎熱之間，讓人感到舒適。例如：“春天的陽光很暖和”“穿上毛衣後身體漸漸暖和了”。
引申用法
可比喻心理感受，如“朋友的話讓我心裡暖和”，但此用法較口語化，正式語境中更常用“溫暖”。
詞義辨析
- 與“溫暖”區别：“溫暖”側重情感層面的關懷（如“溫暖的擁抱”），而“暖和”更強調物理溫度。
- 與“溫和”區别：“溫和”多形容性格或氣候不極端（如“态度溫和”“溫秋天”），不特指溫度舒適。
常見搭配
- 天氣/氣候：暖日子、天氣轉暖
- 物體：暖被子、暖房間
- 動作：暖和一下手腳、喝湯暖身子
反義詞與近義詞
- 反義詞：寒冷、冰涼
- 近義詞：溫暖、和暖（後者更書面化）

例如在句子中：“北方冬天有暖氣，屋裡比南方暖和得多。”這裡強調室内溫度的實際舒適感。