絡繹不絕英文解釋翻譯、絡繹不絕的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
in an endless stream
例句：
- 參觀展覽會的人絡繹不絕。
Visitors to the exhibition came in an endless stream.
分詞翻譯：
絡的英語翻譯：
sth. resembling a net
【醫】 collateral; retinervus
繹的英語翻譯：
sort out; unravel
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
絕的英語翻譯：
absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance
專業解析
絡繹不絕（luò yì bù jué）是漢語中形容人流或事物連續不斷的四字成語，其核心含義為“前後相接、往來不斷”。在漢英詞典中，該詞通常譯為“in an endless stream; continuously coming and going”，強調動态的持續性。
釋義與權威參考
-
詞義解析：
- 中文釋義：形容行人、車馬、船隻等前後相接、往來頻繁，常與“人流”“車輛”等搭配。
- 英文對應：外研社《現代漢英詞典》将其定義為“uninterrupted flow”，突出場景的連貫性。
-
語境應用：
- 例句（漢英對照）：
- 適用場景：多用于正式書面語或描述大規模活動的場景，如旅遊景點、商業展會等。
-
權威引用：
- 北京大學《漢英綜合辭典》指出，該詞可延伸至抽象事物，如“ideas emerging in an endless flow（創意絡繹不絕）”。
- 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将其納入“高頻成語”列表，建議搭配“crowds”或“traffic”使用。
-
語言對比：
- 近義表達：中文“川流不息”與英文“constant flow”語義相近，但“絡繹不絕”更強調“有間隔的連續性”。
網絡擴展解釋
“絡繹不絕”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：
釋義與含義
- 基本釋義：形容行人、車馬、船隻等來往頻繁，連續不斷。其中“絡繹”指前後相接、連續不斷，“不絕”表示沒有中斷。
- 應用場景：
- 交通繁忙：如“國慶期間高速公路上車流絡繹不絕”。
- 人來人往：描述某地因吸引關注而人群不斷，如景區遊客絡繹不絕。
出處與結構
- 成語出處：最早見于《後漢書·南匈奴傳》：“竄逃入塞者，絡繹不絕”。
- 語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語，含褒義。
近義詞與反義詞
- 近義詞：川流不息、源源不斷、接踵而至。
- 反義詞：門可羅雀、人迹罕至、七零八落。
例句與用法
- 古籍例句：清代《官場現形記》中“馬來車往，絡繹不絕”。
- 現代例句：“韶山參觀者絡繹不絕”。
擴展說明
- 該成語強調“連續不斷”的動态場景，多用于中性或褒義語境，不適用于冷清場合。書寫時注意“絡繹”易誤寫為“洛繹”。
如需更多例句或曆史用例，可參考《後漢書》或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
氨合成法船首短突範公平對待宮庭大臣公用交換電話網管理支援能力檢修規則甲狀腺素休克計算機輸出縮微膠片輸出繪圖儀克律韋利埃氏潰瘍可逆解耦算法扣繳稅款憑證淚囊切開術離婚法庭絡合的酶制劑腦漏鬥泥土齊次線性方程組勸誘染色體結合期稍後社會主義公有財産滲蔗渣器舍入指令市民無線電服務炭筆調解協議
