古老的惯例英文解释翻译、古老的惯例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 immemorial usage

分词翻译：

古老的英语翻译：

antiquity

惯例的英语翻译：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【医】 nomo-; rut
【经】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

专业解析

"古老的惯例"在汉英对照语境中可拆解为两个核心语义单元："古老"对应英语"time-honored/ancient"，"惯例"对应"convention/custom"。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该短语可译为"time-honored conventions"，特指那些经过长期历史沉淀、被特定文化群体默认遵守的行为范式。

在法律领域，这种惯例具有准立法效力，《布莱克法律词典》将其定义为"customs so long established as to have the force of law"。例如英国普通法体系中的"古老惯例"(ancient customs)，需同时满足1189年之前存在、持续适用且合理合法三大要件。

从文化人类学视角，剑桥大学《社会习俗研究手册》指出，这类惯例往往承载着族群身份认同功能，如中国春节祭祖仪式，既符合"古老"的时间维度，又具备"惯例"的制度化特征。其英文表述"ancestral worship rites"在《汉英中华文化词典》中被列为典型文化惯例条目。

需特别注意，该短语在不同语境存在语义偏移。商务英语中多采用"established practice"弱化时间属性，而历史文献则偏好"age-old tradition"强化传承性。这种跨语际差异在《对比语言学原理》中有详细论述。

网络扩展解释

“古老的惯例”指在特定群体或文化中，经过长期历史积淀形成的、被广泛认可并延续使用的传统做法或规则。以下是具体解析：

一、核心概念

惯例的定义
惯例指“长期形成并被普遍遵循的常规做法”，通常具有非正式约束力，例如社会习俗、行业规则等。
示例：古代部落的祭祀流程、传统节日的庆祝方式均属此类。
“古老”的修饰意义
强调惯例的历史延续性，表明其形成时间久远且具有文化传承性。例如，中国春节贴春联的习俗可追溯至宋代，是典型的古老惯例。

二、特征与作用

非强制性但根深蒂固：虽无明文规定，却通过代际传递成为群体共识（如家族祭祀仪式）。
文化载体功能：反映特定群体的价值观与历史记忆，如藏族“转山”习俗承载着宗教与生态观念。
潜在变革性：部分古老惯例可能随时代发展被调整，如传统婚俗中某些繁复环节的简化。

三、相关概念辨析

概念	关键差异
法律	具有强制力，而惯例依赖自觉遵守
新风尚	新近形成，尚未经历长期历史检验

如需进一步了解具体文化中的古老惯例案例，可参考、2、5中关于传统规则演变的论述。