不久英文解釋翻譯、不久的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

before long; presently; shortly; soon

例句：

玉米不久就要結穗了。
The corn will soon ear.
他對環境的新奇感不久就淡薄了。
The novelty of his surroundings soon wore off.
他們約定不久見面。
They made a date to meet soon.
這些幼苗不久将栽到花壇中去。
These young plants will soon be ready for bedding in borders.
他們不久以後就離開了。
Soon afterward they left.
水在陽光下不久就蒸發了。
The water soon evaporated in the sunshine.
不久以後，他第一次就這一事件發表了公開聲明。
Soon afterwards he made his first public statement about the affair.
那個母親生下他後不久就把他遺棄了。
The baby's mother deserted him soon after giving birth.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

專業解析

"不久"在漢英詞典中的核心釋義指時間間隔短，強調與當前或參照時間點相距很近。其權威解釋及用法如下：

一、基礎釋義

不久（bùjiǔ）表示時間短暫，對應英文：

soon（即将發生）

例：會議不久就要開始。
The meeting will begin soon.
before long（短時間内）

例：他不久便適應了新環境。
He adapted to the new environment before long.
in a short while（稍後）

例：請稍等，他不久就回來。
Please wait, he will be back in a short while.

來源：

《現代漢英詞典（第3版）》（外語教學與研究出版社）
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、時間指向性

指向未來：
- "不久以後"（before long; soon after）
  
  例：不久以後，技術将再次革新。
  Before long, technology will revolutionize again.
  
  來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
指向過去：
- "不久以前"（not long ago）
  
  例：不久以前，這裡還是一片荒地。
  Not long ago, this area was barren land.
  
  來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

三、語用功能

表預期事件：暗示動作或狀态即将發生，含确定性（如："問題不久會解決"）。
表時間銜接：連接先後動作，強調間隔短（如："他離開不久，電話就響了"）。

來源：

《實用漢英翻譯詞典》（北京大學出版社）
《漢英詞典（第三版）》（外研社）

以上釋義綜合權威漢英詞典，涵蓋基礎語義、時間方向及實際語境應用，确保學術準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“不久”是一個時間副詞，其含義和用法在不同語境中略有差異，具體解釋如下：

一、核心含義

時間跨度短
指離現在或過去某個時間點較近的将來，例如：

“新教學樓進入掃尾階段，不久就将竣工”。
此處的“不久”強調事件即将發生，但未明确具體時長。
相隔時間不長
表示兩個事件之間的間隔較短，例如：

“插完秧不久就下了一場雨”，說明兩件事間隔短暫。
隱含時間模糊性
根據，“不久”并非精确時間單位，可能指幾天到幾個月不等，需結合語境判斷。

二、用法特點

古代與現代差異
古漢語中可表示“不能長久”（如《後漢書》中“恨不久育養”），現代多用于描述時間臨近。
搭配靈活性
可獨立使用（如“不久以後”），也可與動詞連用（如“不久建成”）。
近反義詞對比
近義詞為“少頃”“片刻”，反義詞為“長久”“很久”。

三、英語對應表達

英語中可譯為soon、before long 或in a short while（如“紫丁香不久将開花”譯為“The lilacs will bloom soon”）。

若需更具體的時間範圍，建議結合上下文補充說明（如“預計三周内完成”）。