背街英文解釋翻譯、背街的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alleyway

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

街的英語翻譯：

street

專業解析

“背街”在漢英詞典中的核心定義為“遠離主幹道的僻靜小街道”，對應英文翻譯為“back street”或“alley”。該詞特指城市中與繁華主路平行或交錯、人車流量較小的次要道路，常見于居民區或曆史街區，例如北京的胡同和上海弄堂均屬于典型背街形态（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

從語言學角度分析，“背”字體現空間方位上的隱蔽性，而“街”保留了基礎通行功能。這種構詞方式反映了漢語“偏正結構”的造詞規律，與英文“back street”的複合詞構成形成跨語言對譯關聯（來源：外語教學與研究出版社《漢英對比語言學》）。

在文化内涵層面，背街常承載地域特色與曆史記憶。例如《北京胡同文化研究》指出，背街不僅是交通路徑，更是社區生活與民俗活動的載體（來源：中國國家地理雜志）。此類街道在翻譯時需注意文化負載義的傳遞，建議采用“alley with historical characteristics”等補充說明性譯法（來源：北京大學《漢英翻譯案例教程》）。

網絡擴展解釋

“背街”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本定義

“背街”指偏僻的小街或大街後面的街道，通常遠離主要道路，具有人迹罕至、幽靜的特點。例如《老殘遊記》中描述“背街上瓦房不多，景象荒涼”，體現了其冷清的氛圍。

二、結構與字義解析

背：原指人體軀幹後部，引申為“避開”“遠離”（如“背井離鄉”）或“物體反面”（如“刀背”）。
街：指兩側有房屋的寬闊道路，如“大街小巷”。
組合後，“背街”字面意為“避開主街的巷子”，強調位置隱蔽或次要性。

三、文學與實例引用

文學作品：郭沫若在《洪波曲》中提到“雜沓的背街”，沙汀的《丁跛公》也以此描述環境，均突出其偏僻特性。
現實場景：貴州青岩古鎮的背街是典型例子，以青石闆路、古舊院牆聞名，曾是電影《尋槍》取景地。

四、使用場景

描述冷清環境：如“烈日下工人在背街裝路燈”（例句）。
指代具體地點：如“背街房”“崗背街”等衍生詞彙。

五、近義詞與關聯詞

近義詞：小巷、胡同、裡弄。
反義詞：主街、大道、鬧市。

總結來看，“背街”既可用于文學渲染寂寥氛圍，也可實際指代城市中隱蔽的街道，具體含義需結合語境。