砂眼及夾雜物英文解釋翻譯、砂眼及夾雜物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sand hole and inclusions

分詞翻譯：

砂眼的英語翻譯：

【化】 air bell; air blister; air bubble; air lock; air shots; blister
blow hole; sand hole

及的英語翻譯：

in time for; reach

夾雜物的英語翻譯：

【化】 foreign impurity; foreign inclusion; foreign material; foreign matter
foreign substance; inclusion

專業解析

砂眼（Shāyǎn）是鑄造或金屬加工領域術語，指材料表面或内部因型砂未完全清除形成的小孔洞，對應英文為"sand hole"或"blowhole"（美國鑄造協會，2024）。該缺陷常見于鑄件凝固過程中氣體滞留或模具砂粒嵌入金屬基體所緻，會降低材料的機械強度和耐腐蝕性。

夾雜物（Jiāzáwù）指材料内部混入的非金屬或金屬雜質，英文譯為"inclusion"。根據美國材料與試驗協會（ASTM E45标準），夾雜物分為氧化物、硫化物、矽酸鹽等類型（ASTM International, 2023）。例如鋼中的MnS夾雜會引發應力集中，直接影響材料的疲勞壽命。在質量控制中，常通過金相檢測或超聲波探傷識别此類缺陷（ASM International金屬手冊第9卷）。

網絡擴展解釋

砂眼及夾雜物的定義與解釋

一、砂眼

砂眼在不同領域有兩種主要含義：

醫學領域的沙眼（傳染性眼病）
由沙眼衣原體感染引起的慢性傳染性結膜角膜炎，表現為睑結膜表面粗糙如砂粒，可導緻視力損傷甚至失明。其傳播途徑包括接觸感染者的分泌物或共用物品（如毛巾、臉盆）。
鑄造領域的砂眼（鑄件缺陷）
指鑄件表面或内部因氣體、雜質或砂粒形成的孔穴缺陷，常見于金屬鑄造過程。砂眼的特點是孔洞不規則，内部含砂粒或砂團，可能由澆注系統浮砂、型腔脫落砂粒等引起。

二、夾雜物

夾雜物是鑄造過程中混入金屬液的雜質或異物，主要分為兩類：

外來夾雜物
如澆包襯裡融蝕物、二次氧化形成的氧化物（如黑色渣滓或淺黃色釉狀物），多因高溫反應或金屬液流動沖刷導緻。
内生夾雜物
金屬液内部化學反應生成的雜質，例如硫化物或氧化物顆粒。

三、砂眼與夾雜物的關系及區别

聯繫：兩者均為鑄造缺陷，可能同時存在。砂眼中可能包含夾雜物（如砂粒與渣滓混合）。
區别：
- 砂眼：明确包含砂粒，孔洞形态更粗糙，可通過沖擊測試（産生白色粉末）鑒别。
- 夾雜物（夾渣）：多為熔渣或氧化物，沖擊後易脆裂且顔色與包襯相近。

四、實際影響與防控

砂眼和夾雜物會降低鑄件強度，增加焊補成本。防控需優化澆注系統、減少浮砂、提升金屬液純淨度等。

砂眼在醫學和鑄造中含義不同；夾雜物是鑄造雜質的統稱，需結合具體工藝分析。