貶義英文解釋翻譯、貶義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

derogatory sense

例句：

影射影射的事情，特别是巧妙地間接的，通常是貶義的暗示
Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.

分詞翻譯：

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

在漢英詞典體系中，"貶義"對應的标準英文釋義為"derogatory"或"pejorative"，特指語言表達中帶有負面評價或價值判斷的語義特征。根據《牛津漢英詞典》的解釋，該術語描述的是"通過特定詞彙或語法結構傳達出對所述對象的輕視、否定态度"的修辭現象。

從語言學角度分析，《柯林斯高階漢英雙解詞典》指出貶義具有三個核心特征：①詞彙本身攜帶負面情感色彩（如"狡詐"對應英文"cunning"）；②語境中産生的臨時貶義（如"精明"在特定上下文中的否定含義）；③文化差異性（某些中文貶義詞在英文中可能呈現中性特征）。

在跨文化交際領域，《韋氏漢英大詞典》記載了典型實例："阿谀奉承"譯為"sycophancy"時保留了原詞的貶義色彩，而"雄心勃勃"翻譯為"ambitious"時可能因文化差異産生語義偏移。現代漢英詞典編纂中，權威工具書普遍采用"▲"符號标注貶義詞條，如《新世紀漢英大詞典》對"小聰明"的标注為"petty trick (derogatory)"。

語用學研究顯示（參考《劍橋漢英用法詞典》），當代漢語貶義詞的使用呈現語境敏感特征，例如"老謀深算"在商業場景中可能轉為褒義，這種現象在詞典編纂中通過語用标籤進行标注。在二語習得過程中，正确理解詞典中的"[貶]"标識對避免交際失誤具有關鍵作用。

網絡擴展解釋

貶義是語言中常見的感情色彩之一，指詞語或句子含有負面評價、貶低或批判的意味。以下為詳細解釋：

核心定義

貶義指詞句隱含否定、斥責或輕蔑的态度，通常用于描述社會公認的不良品質或行為。例如“自私”暗含對缺乏利他精神的批判。

典型特征

帶有憎恨、排斥等負面感情色彩（如“遺臭萬年”）
常與道德批判相關聯（如“見利忘義”）
反義詞為“褒義”，如“高尚”對應“卑劣”

常見類型

直接貶義：明顯含負面評價，如“豺狼當道”比喻壞人掌權
語境貶義：中性詞在特定語境轉為貶義，如“操縱”本指控制，在“操縱輿論”中顯負面
反語用法：文學中褒詞貶用，如用“聰明”諷刺算計行為

使用注意

需結合具體語境判斷，如“狡猾”在形容罪犯時顯貶義，用于描述動物時可能中性化
避免濫用貶義詞引發沖突，建議先客觀描述事實

相關概念對比

褒義詞：如“高尚”“英勇”
中性詞：如“書本”“行走”
貶義詞：三者中唯一含否定傾向

注：以上解釋綜合自多個權威詞典及語言研究資料，完整詞表可參考漢典、滬江詞典等來源。