英語翻譯：

lavement
【醫】 clysis; douche; lavage; lavation; lavement

相關詞條：

1.douche  2.syringe  

分詞翻譯：

灌的英語翻譯：

fill; irrigate; pour

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“灌洗”指通過注入液體沖洗體腔或特定部位以達到清潔、治療或清除異物的目的。其核心含義包含“灌注”與“沖洗”兩個動作的結合。根據應用場景，具體釋義如下：

---

一、醫學領域

1. 體腔清潔/治療

   将無菌溶液（如生理鹽水、抗菌藥液）注入體腔（如膀胱、陰道、腸道）進行沖洗，以清除分泌物、感染物或手術殘留物。例如：

   • 膀胱灌洗（Bladder Irrigation）：用于治療膀胱炎或術後血塊清除。
   • 陰道灌洗（Vaginal Douche）：沖洗陰道以治療感染或術前消毒（需遵醫囑，頻繁操作可能破壞菌群平衡）。
   • 灌腸（Enema）：通過直腸注入液體，用于腸道清潔或給藥。

   參考來源：梅奧診所（Mayo Clinic）醫療操作指南、《斯特德曼醫學詞典》。

2. 創口處理

   外科清創時灌洗傷口，減少細菌負荷（如脈沖灌洗法）。

   參考來源：《外科學原理》（Sabiston Textbook of Surgery）。

---

二、工業/技術領域

1. 管道/容器清洗

   通過高壓液體沖洗工業管道、反應釜等，清除沉積物或化學殘留（如“化學灌洗”）。

   參考來源：《化工設備清洗技術規範》（HG/T 2387-2014）。

2. 環保工程

   土壤灌洗（Soil Washing）技術，用溶液沖洗污染土壤以分離污染物。

   參考來源：美國環保署（EPA）土壤修複技術文件。

---

三、注意事項

• 醫學操作需專業指導：不當灌洗可能導緻感染擴散或黏膜損傷（如陰道灌洗增加盆腔炎風險）。
• 術語對應：

  漢英翻譯需結合場景，如“灌腸”譯作“Enema”，“支氣管灌洗”譯作“Bronchoalveolar Lavage (BAL)”。

---

權威參考來源（無有效鍊接時僅标注來源）：

1. 梅奧診所（Mayo Clinic）醫療數據庫
2. 《斯特德曼醫學詞典》（Stedman's Medical Dictionary）
3. 美國環保署（EPA）技術文件庫
4. 中國化工行業标準 HG/T 2387-2014
5. 《外科學原理》（Sabiston Textbook of Surgery）第21版

網絡擴展解釋

“灌洗”是一個由“灌”和“洗”組合而成的動詞，其核心含義是通過液體沖洗特定部位或物體。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 字面意義：“灌”指澆注或倒入液體，“洗”指清潔或沖洗。合起來即表示用液體沖刷以達到清潔或治療目的。
• 應用場景：既可用于器物清潔（如灌洗外耳道），也可用于醫學治療（如呼吸道、陰道沖洗）。

2.醫學領域的具體應用

• 陰道灌洗：通過專用裝置将洗液壓入陰道，清除分泌物或殘留物，常用于治療宮頸炎、陰道炎等疾病。
• 肺灌洗：
  • 小容量：用于診斷呼吸道疾病（如石棉肺）。
  • 大容量：通過生理鹽水沖洗肺泡，治療矽肺、肺泡蛋白沉積症等，可清除粉塵并改善肺部功能。

3.其他領域

• 農業：如北魏文獻《齊民要術》中記載的桑樹種植方法，通過灌洗種子促進發芽。
• 日常清潔：如灌洗口腔、外耳道等，屬于衛生保健措施。

4.注意事項

• 醫學灌洗需遵循專業指導，自行操作可能導緻感染或損傷。
• 不同場景需選用特定液體（如生理鹽水、專用洗劑）。

如需進一步了解不同灌洗方式的操作細節，可參考醫學指南或農業古籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】