英語翻譯：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

在漢英詞典中，“任意”一詞的釋義具有多維度語義特征，主要涵蓋以下三方面：

1. 不受限制的選擇權

   作為形容詞時對應英文“arbitrary”，指行為主體基于主觀意志進行無客觀約束的選擇。例如：“用戶可任意調整參數設置”譯為“Users can adjust parameters arbitrarily”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，商務印書館，2018）。

2. 數學邏輯的特殊概念

   在離散數學中對應“universal quantifier”，符號表示為∀，用于表示“對于所有元素都成立”的邏輯關系，如公式： $$ forall x in S, P(x) $$ 該用法被收錄于《英漢數學詞彙》（科學出版社，2020）的專業詞條。

3. 計算機科學的特定術語

   在算法領域常譯作“nondeterministic”，特指程式執行路徑的不确定性選擇機制。這種專業釋義可見于《計算機科學技術名詞（第三版）》（清華大學出版社，2015）的術語規範文件。

網絡擴展解釋

“任意”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

1. 不受約束
   指行為或選擇完全按照個人意願，沒有限制或拘束。例如《與朱元思書》中的“從流飄蕩，任意東西”，強調隨性而為的狀态。
2. 無條件限制
   在數學或邏輯中，表示“無論何種情況都成立”。例如“任意實數都滿足此條件”。

二、出處與演變

• 古代文獻：最早見于漢代劉向《九歎·思古》“錯權衡而任意”，指違背規則、隨心所欲。
• 曆史用例：宋代梅堯臣詩句“任意歸舟駛”，體現自然隨性的意境。

三、使用場景

• 文學描述：多用于詩詞中，如吳均的山水描寫。
• 日常表達：如“任意挑選”“任意決定”，強調自由選擇權。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：隨意、恣意、任性（“任性”側重主觀固執）。
• 反義詞：受限、拘束、強制。

五、注意事項

在正式語境中需區分其主觀性（如“任意妄為”含貶義）與客觀性（如數學術語“任意值”為中性）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半酶報酬遞減法則标準脲量清除率比較法布蘭氏反應成套彙編程式祠堂戴着腓總神經副偏斜公告國内彙兌集中結算制核裂制止量混合式航空計算機加工成本制度落荒而逃迷走神經過敏内推淺潰瘍求反器曲線跟隨器熔接接合三相七線系統生理性呼吸砷黝銅礦詩才失察市場金融衰變圖圖例标志格式