英语翻译：

sneaky
【法】 sneaking

分词翻译：

鬼祟的英语翻译：

stealth
【法】 stealth

专业解析

"鬼祟的"在汉英词典中定义为形容行为隐秘且带有不良意图的特征，其核心含义可拆解为以下三个层面：

1. 词源与基本定义 《牛津汉英词典》指出该词源自"鬼"（超自然存在）与"祟"（隐秘作恶）的组合，英译作"sneaky"或"furtive"，特指通过隐蔽手段实施非正当行为的表现形式，如例句："他鬼祟地翻动他人文件"（He was sneaking through others' documents）。

2. 行为特征分析 《剑桥汉英双解词典》强调该词包含双重语义特征：空间维度上表现为"躲藏观察"（lurking），如暗中尾随；时间维度上呈现"间断性异常动作"（surreptitious movements），例如在特定场合突然加快步伐躲避视线。

3. 社会评价体系 《现代汉语规范词典》汉英版特别标注其携带的贬义属性，常与"欺诈""盗窃"等负面行为产生语义关联。比较级使用时需搭配程度副词，如"极其鬼祟"（extremely furtive），多用于法律文书或道德谴责语境。

文学应用层面可参考《鲁迅全集》英译本对"鬼祟"的场景化处理，如《孔乙己》中酒客们"鬼鬼祟祟的议论"，对应译文采用"furtive whispers"实现文化意象的等效传递。

网络扩展解释

“鬼祟”是一个汉语词语，读音为guǐ suì，其含义可以从以下角度综合解析：

---

基本释义

1. 字面含义
   指“鬼怪作祟”或“鬼怪带来的灾祸”，常见于古典文献。例如《西游记》提到“黑雾漫漫，是鬼祟暗中喷出气”（）。
2. 引申含义
   比喻行为隐秘、不光明正大，带有欺骗或偷偷摸摸的意味。如《两地书》中“外界的鬼祟，一时还攻我不倒”（）。

---

详细解释

• 行为特征
  形容人举止可疑、躲躲闪闪，常见搭配如“鬼鬼祟祟”。例如：“只见一个人鬼鬼祟祟地探头探脑”（）。
• 文化语境
  古代文献中多与迷信关联，指鬼怪作乱或暗中害人。如宋代刘跂《暇日记》记载：“每鸣鼓则鬼祟必作”（）。

---

用法与例句

1. 作名词
   “近年来村里传言有鬼祟作怪”（）。
2. 作形容词
   “他神色慌张，举止鬼祟”（）。

---

近义与反义

• 近义词：鬼鬼祟祟、鬼头鬼脑
• 反义词：光明磊落、堂堂正正

---

“鬼祟”一词兼具自然现象（鬼怪作祟）与社会行为（隐秘可疑）的双重含义，需结合语境理解。其演变体现了汉语从具象到抽象的语义扩展（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】