不講明的英文解釋翻譯、不講明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 implicit

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

explain; make clear

從漢英詞典角度解析，“不講明的”指不直接說明、不明确表達，而是通過暗示、默認或保留信息的方式傳遞含義。其核心在于含蓄性和未言明性，強調信息傳遞的間接性。以下是具體釋義及權威參考：

含蓄表達（Implicit）
指未直接陳述但可通過語境或邏輯推斷的含義。例如：“他的态度很微妙，很多要求都是不講明的。”對應英文翻譯為 "His attitude was subtle, with many unspoken requirements."
- 參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“含蓄”的定義及《牛津英漢漢英詞典》"implicit"詞條。
默認而不聲明（Tacit）
強調雙方心照不宣的共識。如：“合同中不講明的條款往往容易引發糾紛。”英譯可作 "Tacit terms in contracts often lead to disputes."
- 來源：劍橋英語詞典對"tacit"的解釋（強調未言明的協議）。
信息保留（Withholding Information）
指有意省略關鍵信息，常見于談判或文學表達。例如：“她講話總是不講明的，需要聽衆自己揣測。”譯為 "She always speaks ambiguously, leaving the audience to read between the lines."
- 依據：《朗文當代高級英語辭典》"ambiguous"用法及"withhold"的語境分析。

注：以上引用來源均基于實體詞典的學術定義，未提供鍊接以确保内容可靠性。如需進一步驗證，可查閱商務印書館、牛津大學出版社等權威機構出版的紙質或官方線上詞典版本。

“不講明的”一詞在不同語境中有多種解釋，具體分析如下：

核心含義指未明确表達或未直接說明的狀态，對應的英文翻譯為"implicit"，常見于經濟領域術語。這類表達常通過間接暗示或默認規則傳遞信息，如合同條款中未明确寫入但雙方默認遵守的條款。
語義延伸 •不清晰性：可指意圖或态度的含混不清，如提到"含混的、不明顯的"表達 •立場模糊：與提及的"模棱兩可"有相似性，但更強調主觀上的不明确表達而非客觀的難以理解
使用場景多用于書面語境，特别是法律文書、學術論文等需要嚴謹表述的場合。例如："協議中不講明的責任條款可能引發糾紛"。

注：該詞與"不明"存在差異——前者強調主觀上的不說明，後者多指客觀上不清楚的狀态（如"去向不明"）。在口語交流中，建議使用"未明确說明"或"暗示性"等更易理解的表達替代。