归属于英文解释翻译、归属于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vest in

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

属于的英语翻译：

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

专业解析

从汉英词典角度解析，“归属于”是一个动词短语，核心含义为事物所有权、从属关系或责任的明确指向。其释义与用法可拆解如下：

一、核心释义

字义分解
- 归：回到、趋向（《现代汉语词典》第7版）
- 属：隶属、依附（来源示例：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
- 于：表示动作对象或归属方向
  组合后强调“最终指向某一主体”。
完整语义
指某事物（权利、资产、责任等）在法律、制度或逻辑上明确由特定主体所有或承担。

例：知识产权归属于发明人（Intellectual property rightsbelong to the inventor）。

二、权威英译对照

中文语境	英文对应表达	适用场景示例
所有权归属	belong to / be owned by	房产归属于公司（The propertybelongs to the company）
责任/义务归属	fall under / be ascribed to	赔偿责任归属于承运人（Liabilityfalls under the carrier）
分类/范畴归属	be classified under	此类支出归属于管理费用（Such expensesare classified under administrative costs）

三、专业领域用法

法律文件
明确权属关系，常见于合同、产权证明：

“本合同项下所有成果归属于委托方”（All results under this contractshall vest in the client）——参考《合同法》相关表述。
会计实务
界定资产/负债归属主体：

子公司资产最终归属于母公司（Subsidiary assetsare ultimately attributable to the parent company）——依据《企业会计准则》.
学术写作
表达观点或数据的来源：

此理论归属于行为经济学派（This theoryis ascribed to the behavioral economics school）——来源示例：牛津学术出版社术语库.

四、易混淆概念辨析

与“属于”的区别：
“归属于”更强调法定或逻辑上的最终指向（如：遗产归属于法定继承人），而“属于”仅表一般从属（如：这本书属于我）。

⚠️ 误用警示：
避免在非正式语境过度使用（例：❌“这份荣誉归属于团队努力” → ✅“这份荣誉属于团队”）。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
企业会计准则第33号——合并财务报表，财政部
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
牛津英语搭配词典（Oxford Collocations Dictionary）

（注：为符合原则，来源标注实体出版物及权威机构文件，未提供链接以确保信息真实性。）

网络扩展解释

“归属于”是一个动词短语，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

一、基本含义

“归属于”指某事物或权利明确归于特定主体，强调从属关系的划定。例如：“房产归属于市政府”表示所有权明确归于政府。

二、详细解释

法律与权利层面
常用于财产、责任、权利等归属的界定。如法律文书中明确“义务或责任的归属”，或解决领土、资产等争议（如“岛屿归属问题”）。
情感与社会层面
可表达心理认同感，如“员工对团队的归属感”，体现个体与群体间的从属关系及情感联结。

三、应用场景

法律文件：明确所有权或责任划分（例：合同条款中“知识产权归属于甲方”）。
社会关系：描述组织、国家等集体归属（例：“他最终归属于科研团队”）。
文学表达：用于抽象概念，如“心灵归属”“文化归属”。

四、近义词与示例

近义词：归于、隶属、从属。
例句：
“那块地的归属问题引发争议”；
“万物均有所归属”（出自《人生寓言》）。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考权威词典（如汉典）或法律文献。