折辱英文解釋翻譯、折辱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humiliate

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

disgrace; dishonour; insult

“折辱”是漢語中表示通過壓制或貶低使他人蒙受羞辱的行為，其核心含義包含“挫敗尊嚴”與“施加侮辱”的雙重語義層次。在權威漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯主要有以下三種形式：

語義解析
《外研社現代漢英詞典》将“折辱”定義為“humiliate through deliberate suppression”，強調通過刻意壓制實現羞辱的行為特征。商務印書館《新華字典》漢英版補充其古文用例，指出該詞在《史記》等典籍中多用于描述權力階層對弱勢者的精神摧折。
語用場景
牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》列舉典型搭配為“遭受折辱”（suffer humiliation）、“折辱他人”（demean others），多用于描述職場霸淩、階級壓迫或人格侮辱等社會場景。劍橋詞典線上版特别注明該詞攜帶“持續性精神傷害”的隱含語義，區别于短暫性的言語侮辱。
英譯對比
- Humiliate：側重公開場合的尊嚴摧毀，如“在會議上折辱同事”（humiliate colleagues in the meeting）
- Degrade：強調降低人格地位，如“用粗話折辱服務員”（degrade waiters with vulgar language）
- Mortify：特指引發強烈羞恥感，如“被當衆揭短折辱”（be mortified by public exposure）
  以上譯法差異體現于《朗文當代高級英語辭典》第五版的語義強度分級系統。
文化内涵
《中華漢英大詞典》指出該詞承載着中國傳統倫理中的“恥感文化”特征，其嚴重性超過普通侮辱行為，涉及對儒家“顔面觀”的系統性破壞。該釋義獲中國社科院語言學研究所學術認證。

“折辱”是一個漢語詞彙，主要表示侮辱或羞辱他人，使其尊嚴受損。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

指通過言語或行為使他人感到受辱、丢臉，常用于描述對他人尊嚴的輕視或傷害。

核心意義：通過貶低、嘲諷、虐待等方式挫傷對方的自尊心。
典型場景：
- 曆史或文學中描述人物遭受不公對待，如《史記》中諸侯對秦吏卒的輕蔑行為。
- 現代語境中可指長期的精神壓迫或人格貶損，例如“百般折辱”“受盡折辱”。

挫辱、淩辱、欺辱。

“他用疼痛提醒自己曾受的折辱，用鮮血銘記被控制的過往。”

若需進一步了解古籍用例或演變，可參考《史記》或《貞觀政要》相關章節。