外國法律英文解釋翻譯、外國法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreign law

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

國法的英語翻譯：

national law
【經】 laws of the land

律的英語翻譯：

law; restrain; rule

專業解析

外國法律（Foreign Law）在漢英法律詞典中通常定義為“主權國家或地區在其司法管轄範圍内制定并實施的、區别于本國法律體系的規範性制度總和”。該術語的核心特征體現在三方面：（1）地域性，其效力限于制定國領土或特定法域；（2）體系獨立性，反映不同文化傳統與立法哲學；（3）適用受限性，需通過沖突規範或國際條約介入他國司法實踐。

從比較法視角分析，外國法律研究包含兩大維度：①成文法（Statutory Law）體系，如大陸法系的法典編纂傳統；②判例法（Case Law）體系，典型如英美普通法的遵循先例原則。這種二元劃分源自茨威格特和克茨在《比較法總論》中提出的法系分類理論。

國際私法領域特别強調外國法律的證明規則。根據《海牙取證公約》第23條，締約國可通過中央機關請求外國提供法律查明的協助。我國《涉外民事關系法律適用法》第10條明确規定，外國法律應由當事人提供或由人民法院依職權查明。

權威參考文獻：

《元照英美法詞典》（2023修訂版）“Foreign Law”條目
茨威格特、克茨《比較法總論》（第八版）第四章
最高人民法院《關于適用〈涉外民事關系法律適用法〉若幹問題的解釋》

網絡擴展解釋

“外國法律”指其他國家制定并適用于其主權範圍内的法律體系，其内涵可從以下角度綜合解析：

一、定義與核心特征

外國法律是相對于本國法律而言的概念，特指其他國家依據自身立法程式制定的規範性文件及判例體系，涵蓋民事、刑事、行政等各領域。其核心特征包括：

地域性：僅在其主權管轄範圍内有效；
體系多樣性：不同國家可能采用普通法系（如英國、美國）或民法法系（如法國、德國）等不同法律傳統。

二、法律解釋方法差異

普通法系國家（如英國）
- 傾向于狹義解釋，嚴格遵循法律條文字面含義，強調判例法的約束力；
- 典型制度包括普通法（遵循先例）、衡平法（補充普通法漏洞）和制定法（國會立法）。
民法法系國家（如法國、德國）
- 多采用廣義解釋，允許法官根據立法目的或社會需求靈活解釋法律條文；
- 法律淵源以成文法典為主，判例約束力較弱。

三、適用與解釋規則

在跨國法律適用中，國際私法規定：

外國法律的解釋需依據其所屬法律體系，例如葡萄牙、秘魯等國立法明确要求按外國法自身的解釋規則執行；
涉及外國人權利義務時，需結合外國人民事法律地位規範（如《中外合資經營企業法》賦予外國投資者的權利）。

四、典型曆史範例

羅馬法：以《十二表法》為代表，奠定了大陸法系的基礎，強調成文法典的體系化；
美國憲法：1787年聯邦憲法是首部資産階級成文憲法，通過修正案逐步完善權利條款。

如需進一步了解特定國家法律體系（如英國衡平法程式特點或美國憲法修正案内容），可查閱上述标注的原始資料來源。