卑贱的行为英文解释翻译、卑贱的行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vile actions

beggarliness; humbleness

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

"卑贱的行为"在汉英词典中的核心释义指代违背道德准则、丧失尊严的社会性举动，通常包含两层语义场域：

社会阶层属性
根据《现代汉语词典》（第7版），"卑贱"原指"地位低下"，对应英文翻译为"lowly"或"humble"，如《牛津高阶英汉双解词典》将"humble origins"注解为"出身卑贱"。这种用法常见于古代等级制度语境，如《汉英大辞典》引《史记·商君列传》"虽卑贱必佐"的英译案例。
道德评判维度
现代语义更侧重价值判断，《新世纪汉英大词典》将其引申为"卑鄙下流"，对应英文"base/vulgar behavior"。剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）将"base conduct"定义为"缺乏道德原则的行为"，与《现代汉语规范词典》中"为私利不择手段"的释义形成跨语言对应。

从语义演变看，商务印书馆《古代汉语词典》显示该词在先秦时期主要描述社会地位，至明清小说中逐渐衍生出道德贬义，如《红楼梦》英译本处理贾环的"卑贱行径"时采用"despicable acts"的译法。这种历时性演变在《汉英对比语言学》的社会语言学章节有详细论述。

“卑贱的行为”指在道德或社会评价中被认为卑鄙、低劣且缺乏尊严的举动，通常包含以下含义：

建议结合具体情境理解该词，避免因片面评价造成误解。