归因于英文解释翻译、归因于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attribute

例句：

我把这一切归因于她工作又勤奋又主动。
I put it all down to her hard work and initiative.
他们把他的古怪行为归因于健康不佳。
They assigned his odd behavior to his ill health.
他们把成功归因于老师的鼓励。
They attribute their success to their teacher's encouragement.
他的病可归因于劳累过度。
His illness is attributable to overwork.

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

因的英语翻译：

because of; cause; follow; on the basis of

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"归因于"是一个常用的汉语短语，在汉英词典视角下，其核心含义是指将某个结果、事件或状态的原因归结到特定的人、事物或因素上。以下是详细解释：

一、中文释义与核心概念

"归因于"由"归因"+"于"构成：

归因：指追溯并确定原因或根源。
于：介词，表示动作的对象或方向，相当于"到"。
整体含义：将某个现象、结果或责任的原因指向、归结到某个特定的来源、因素或责任人身上。它强调了对因果关系的一种判断或认定。

二、英文对应词及用法

在英语中，"归因于"最常用且最贴切的对应短语是"attribute to"。

词性：动词短语 (Verb Phrase)。
结构： attribute + something (结果/现象) + to + something/someone (原因/来源)
含义：认为某事物是由特定的人、事物或情况引起的；将某事物的原因或来源归于某人或某物。
例句：
- 中文：科学家们将全球变暖主要归因于人类活动。
- 英文：Scientists primarilyattribute global warmingto human activities.
- 中文：这次事故被归因于操作员的失误。
- 英文：The accident wasattributed to operator error.

三、关键语义特征

因果关系：明确表达了原因（to后面的部分）和结果（attribute后面的部分）之间的逻辑联系。
责任或来源认定：常用于指出责任所在或说明某事物的起源、来源。
主观判断性：虽然可能基于事实或证据，但"归因于"本身代表了说话者或相关方对原因的一种判断或观点。
中性偏正式：该短语在语气上较为中性，但常用于正式或学术语境中表达因果关系。

四、与其他近义词的辨析

"由于" (Due to / Because of)：仅表示原因，不强调主动的"归结"动作。例如："会议取消了，由于天气恶劣。" (The meeting was canceled due to bad weather.) 这里只是陈述原因，没有"归因"的判断过程。
"因为" (Because)：连词，引导原因状语从句，直接说明原因。例如："会议取消了，因为天气恶劣。" (The meeting was canceled because the weather was bad.)
"归功于" (Ascribe the credit/success to)：特指将功劳、成功归结于某人或某事，带有积极色彩。而"归因于"则中性，可用于正面、中性或负面结果的原因追溯。

五、使用场景

"归因于"常用于以下情境：

学术研究：解释现象的原因（如将疾病爆发归因于病毒变异）。
事故分析：确定事故原因（如将交通事故归因于超速）。
社会现象分析：解释社会趋势或问题（如将低生育率归因于经济压力）。
绩效评估：分析成功或失败的原因（如将项目成功归因于团队合作）。
法律与责任认定：判定责任归属（如将损失归因于对方的违约行为）。

引用参考

《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) 对 "attribute" 的释义："~ sth to sb/sth: to say or believe that sth is the result of a particular thing"。ISBN: 978-7-100-10531-4 (中文版), 对应英文原版 ISBN: 978-0-19-479879-2。
《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)(第5版) 对 "attribute" 的释义："to believe or say that a situation or event is caused by something"。ISBN: 978-7-5135-6357-3 (中文版), 对应英文原版 ISBN: 978-1-4479-5420-0。
《现代汉语词典》(第7版) 对"归因"的解释："归结原因"。ISBN: 978-7-100-12450-6。

网络扩展解释

“归因于”是一个汉语短语，表示将某个结果、现象或事件的原因归结到特定的人、事物或因素上。其核心含义是因果关系中的“原因指向”，常用于解释事物发生的根源。以下是详细解析：

1.词义与结构

字面拆解：
“归”指“归结”，“因”指“原因”，“于”是介词引出对象。整体意为“将原因归结到某个对象上”。
语法结构：
通常以“A归因于B”形式出现，表示“A是由B引起的”或“A的原因是B”。
例句：实验失败归因于操作失误。

2.语境与用法

学术与正式场景：
多用于科学、社科研究，强调客观分析。
例：气候变化归因于人类活动。
日常表达：
可用于解释个人经历或社会现象。
例：他的成功归因于勤奋学习。

3.近义词与辨析

近义词：
“归结于”“源于”“源自”（中性）；“归咎于”（含贬义，如“错误归咎于他人”）。
反义词：
“无关”“独立于”（否定因果关系）。

4.注意事项

逻辑严谨性：
需基于事实或证据，避免主观臆断。例如，“健康问题归因于环境污染”需有科学依据。
避免误用：
不可替代连词（如“因为”）。错误用法：“他迟到了，归因于堵车”（应改为“因为堵车”）。

5.拓展示例

经济领域：
通货膨胀归因于货币超发。
心理学：
乐观态度归因于积极认知模式。
历史分析：
王朝衰落归因于内部腐败。

如需更深入的语义分析或具体语境案例，可进一步补充说明。