全損賠償英文解釋翻譯、全損賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 free from all average

分詞翻譯：

全損的英語翻譯：

【法】 compromised total loss; total loss

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

全損賠償（Total Loss Compensation）指在保險合同中，當保險标的因承保風險發生而遭受全部損失時，保險人按照保險金額或約定的賠償限額向被保險人支付全部賠償金的制度。其核心在于損失程度的“全部性”，而非部分損失。以下從漢英詞典角度及法律實務進行詳細解釋：

一、法律定義與構成要件

根據《中華人民共和國海商法》第二百四十六條，全損分為實際全損（Actual Total Loss）與推定全損（Constructive Total Loss）：

實際全損：保險标的完全滅失（如船舶沉沒無法打撈）、失去原有屬性（如貨物變質為廢物），或被保險人永久喪失标的（如貨物被敵國沒收）。
推定全損：标的雖未完全滅失，但修複或施救費用超過其保險價值（如船舶修理費高于船舶市價），或恢複、收回的可能性已喪失（如貨物被扣押後無望歸還）。

二、賠償範圍與英文術語對照

在保險條款中，全損賠償通常涵蓋：

保險金額全額賠付（Full Sum Insured）：以保單約定的最高限額為賠償基準。
施救費用補償（Salvage Charges）：被保險人為防止或減少損失所支付的合理費用（需單獨計算）。
英文術語關鍵譯法：
- 全損賠償 →Total Loss Compensation
- 實際全損 →Actual Total Loss (ATL)
- 推定全損 →Constructive Total Loss (CTL)
- 委付（Abandonment）：被保險人向保險人轉移标的物所有權以獲取全損賠償的制度（《海商法》第249條）。

三、國際保險條款的適用

參照倫敦保險人協會《協會貨物保險條款》（ICC）：

全損險（ICC-C）：僅承保“實際全損”及“推定全損”，不包含部分損失（如貨物部分損壞）。
一切險（ICC-A）：涵蓋全損及部分損失，但需注意除外責任（如戰争、固有缺陷等）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國海商法》（1992年頒布）
第二百四十六條、第二百四十九條對全損定義及委付程式作出規定（來源：全國人民代表大會官網）。

《中國人民保險公司海洋運輸貨物保險條款》（1981年修訂）
明确全損險（T.L.O.）與一切險（All Risks）的賠償範圍差異（來源：中國人保官網條款庫）。

《Institute Cargo Clauses》（倫敦保險人協會，2009版）
國際海運保險标準條款，界定全損賠償的適用條件（來源：Lloyd's Market Association）。

實務提示：被保險人主張推定全損時，需履行“委付通知”（Notice of Abandonment）義務，否則保險人有權按部分損失賠償（《海商法》第250條）。

網絡擴展解釋

全損賠償是指保險公司在車輛被認定為實際全損或推定全損時，根據保險合同條款進行的賠付。以下是詳細解釋：

一、全損的定義

實際全損：
指車輛因事故完全滅失，或嚴重損壞失去原有形态/效用，或無法歸車主所有（例如車輛墜入深海無法打撈）。
推定全損：
指修複費用超過車輛實際價值，或為避免全損所需費用高于車輛殘值（例如維修費達車輛價值的70%-75%）。

二、賠償計算方式

根據《商業保險示範條款》，分兩種情況計算：

保險金額 > 出險時實際價值：
按實際價值賠付，公式為：
$$text{賠償額} = (text{實際價值} - text{殘值}) times (1 - text{免賠率})$$
例如：車輛實際價值10萬元，殘值1萬元，免賠率15%，則賠償額為（10-1）×85% = 7.65萬元。
保險金額 ≤ 出險時實際價值：
按保險金額賠付，公式為：
$$text{賠償額} = (text{保險金額} - text{殘值}) times (1 - text{免賠率})$$
例如：保險金額8萬元，殘值0.5萬元，免賠率10%，則賠償額為（8-0.5）×90% = 6.75萬元。

三、影響賠償的關鍵因素

實際價值：按投保時車輛價值計算，考慮折舊系數（例如年均折舊5%-10%）。
殘值：車輛報廢後的剩餘價值，需由保險公司評估。
免賠率：根據事故責任比例調整（全責免賠20%，主責15%，同責10%，次責5%）。
責任比例：若非單方事故，需按責任劃分計算賠償比例。

四、注意事項

及時報案：事故後48小時内需通知保險公司，否則可能影響賠付。
提交材料：需提供保單、駕駛證、事故認定書、車輛報廢證明等。
車輛歸屬：全損賠付後，車輛殘值所有權歸保險公司。
争議處理：若對定損金額不滿，可申請第三方評估或法律途徑解決。

如需更具體的案例或流程，可參考《商業保險示範條款》或咨詢保險公司。