嗜食人肉英文解釋翻譯、嗜食人肉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anthropophagy

例句：

嗜食人肉的生番對被俘擄的船較士說： "我們想設宴招待你" 。
"We will like very much to have you for dinner, " as the cannibal say to the capture missionary.

分詞翻譯：

嗜的英語翻譯：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

食人的英語翻譯：

anthropophagy; cannibalism

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

專業解析

"嗜食人肉"是一個高度專業且具有特定文化人類學背景的漢語詞彙，其核心含義指一種對食用人類同類的肉體的行為或傾向的極度沉迷或偏好。從漢英詞典的角度，其解釋和對應英文如下：

中文釋義與詞源分析：
- 嗜 (shì)：本義指特别愛好、沉迷于某種事物，常帶有過度或非正常的含義。強調的是一種強烈的、難以控制的欲望或習慣。
- 食 (shí)：動詞，意為吃、食用。
- 人肉 (rén ròu)：指人類的肌肉組織，即同類的肉體。
- 整體釋義： “嗜食人肉”描述的并非偶然或被迫行為，而是指主動地、沉迷性地以食用人肉為行為特征或内在欲望。它帶有強烈的負面道德、倫理和法律含義，被視為極端禁忌和犯罪行為。
英文對應術語：
- Cannibalism：這是最直接和常用的對應詞，指食用同種生物（此處特指人類）肉體的行為或習俗。它本身是一個中性的人類學術語，描述一種現象。
- Anthropophagy：源自希臘語，字面意思就是“食人”，與cannibalism含義基本相同，常在更學術或正式的語境中使用。
- 表述“嗜”的含義：為了準确傳達“嗜”所包含的“沉迷”、“癖好”之意，英文表述需要添加修飾語：
  - Obsessive cannibalism / Compulsive cannibalism：強調這是一種強迫性的、難以自控的行為模式。
  - Addiction to cannibalism：暗示這種行為如同成瘾。
  - Voracious appetite for human flesh：形容對人肉有貪婪的、永不滿足的食欲。
- 因此，完整的英譯常表述為：Obsessive/Compulsive Cannibalism 或An Addiction to Anthropophagy。核心在于強調其“沉迷性”而非一般描述。
學術背景與文化語境：
- 食人行為（Cannibalism/Anthropophagy）在人類學、曆史學和法醫學中是一個嚴肅的研究課題。它可能出現在極端的生存困境（生存性食人）、特定的喪葬或宗教儀式（儀式性食人）、戰争或暴力沖突中，或被極少數個體作為病态癖好（病理性食人）。“嗜食人肉”通常指向最後一種情況，即個體出于異常心理需求而非文化或生存壓力主動尋求并沉迷于此。
- 這種行為被所有現代社會和法律體系視為嚴重犯罪（如謀殺、亵渎屍體）和違背基本人倫的極端惡行。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館：該權威詞典對“嗜”的解釋為“特别愛好”，對“食”和“人肉”有明确釋義，共同構成該詞的基本含義框架。
《牛津英語詞典》 - "Cannibalism" 詞條：提供了“cannibalism”的詳細定義、詞源和曆史用法，是理解其英文含義的核心參考。其定義強調“食用同種生物（尤指人類）的肉”。
《人類學關鍵概念》埃裡克·沃爾夫等編著：此類專業著作會對“Cannibalism”或“Anthropophagy”進行學術性闡釋，探讨其在跨文化研究中的意義、分類（如生存性、儀式性）和争議。
司法精神病學文獻：針對極罕見的病理性食人案例，司法精神病學領域的研究會探讨其心理動機（如嚴重精神障礙、極端施虐狂等），這有助于理解“嗜”背後的病态心理機制。

網絡擴展解釋

“嗜食人肉”指對食用人肉存在主動偏好或習慣性行為，通常與生存需求無關，而是涉及文化、心理或社會因素。以下是其含義的詳細解釋：

一、核心定義

該詞描述人類主動選擇食用同類肉體的行為，區别于饑荒等極端環境下的被迫食人現象。其本質是出于非生存需求的主觀意願，可能涉及病态心理、儀式信仰或權力象征。

二、主要驅動因素

文化信仰與儀式
- 部分部落通過食人完成靈魂轉化（如巴布亞部落捕捉敵人靈魂）
- 宗教儀式中認為食用特定部位（如心髒）可獲取力量（阿茲特克戰士食用戰俘）
社會權力象征
- 祖魯酋長通過食用敵人器官展示威懾力
- 中國古代分食王莽屍體以宣洩政治仇恨
心理異常與犯罪
- 現代醫學将非文化性食人歸類為精神疾病（如嗜食癖）
- 部分連環殺手存在食人行為，屬于極端反社會表現

三、曆史與現實意義

進化角度：早期人類可能因蛋白質匮乏短暫存在食人行為
醫學警示：現代研究發現食人可能導緻朊病毒傳播，引發緻命疾病
道德界限：成語“食人”成為漢語中描述殘暴行為的文化符號

需注意，這種行為在當代社會屬于嚴重犯罪，且多數記載的“食人族”實際食人頻率遠低于傳說描述。