蒼黃英文解釋翻譯、蒼黃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

greenish yellow

dark green; grey

yellow
【醫】 flavo-

"蒼黃"是漢語中具有多義性的複合詞，在漢英詞典中通常呈現兩種核心釋義：

一、色彩指代指青黃交替的自然色相，常見于描述植物或天色變化。唐代孔穎達在《毛詩正義》中注解："蒼黃者，謂草木初生，其色黃而兼蒼也。"《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"greenish yellow"，對應自然界中草木初生或秋季轉黃時的過渡色調。

二、隱喻用法該詞通過同音假借衍生出"倉皇"之義，表達事态急遽轉變或人心慌亂。《漢英大詞典》收錄其比喻義項，英譯作"in a flurry"，如毛澤東《七律·人民解放軍占領南京》名句"鐘山風雨起蒼黃"，即以天色驟變隱喻曆史局勢的劇烈變革。

詞義演化軌迹可追溯至《墨子·所染》："染于蒼則蒼，染于黃則黃"，通過染色過程的不可逆性，引申出事物受外界因素主導産生根本性變化的哲學内涵，這一典故在《古代漢語詞典》中有詳細考據。

“蒼黃”一詞在漢語中主要有以下含義，綜合多個來源的解釋如下：

灰黃色或暗黃色
常用于描述自然景象或人的面色，如魯迅《故鄉》中“蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村”，或形容病人面色蒼黃。
補充：該詞也指黃中泛青的色調，如《素問》提到的“其色蒼黃”。
青色與黃色的組合
源自《墨子·所染》：“染于蒼則蒼，染于黃則黃”，本指絲染色後呈現青、黃兩種顔色。

同“倉皇”
表示匆促慌張，如“神色蒼黃”。此為通假現象，需結合語境判斷。

建議：若需深入考據，可參考《墨子·所染》及魯迅作品原文。