背后诽谤英文解释翻译、背后诽谤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

backbite

分词翻译：

背后的英语翻译：

backside; rear; rearward

诽谤的英语翻译：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

专业解析

从汉英词典角度解析，“背后诽谤”指在他人不在场时散布诋毁性言论，英语对应表达为“backbiting” 或“speak ill of someone behind their back”。其核心含义包含三个层面：

一、中文语义拆解

“背后”
指行为发生的情境具有隐蔽性与非当面性（《现代汉语词典》）。当事人不在场时，诽谤者利用信息不对称实施攻击。

“诽谤”
定义为捏造或传播虚假事实以损害他人名誉（《现代汉语词典》第7版）。法律层面需满足“事实虚假性”与“主观恶意性”要件（《民法典》第1024条）。

二、英文对应概念解析

Backbiting
《牛津高阶英汉双解词典》释义：

"Unkind or critical remarks made about someone who is not present."
强调“缺席者受攻击”的特性，常见于职场及社交场景。
Slander（口语诽谤）
与书面诽谤（libel）区分，特指口头传播的诽谤言论（《布莱克法律词典》）。背后诽谤多属此类。

三、典型双语用例

职场场景

他因同事背后诽谤失去晋升机会。
He lost the promotion due to colleagues' backbiting.
法律警示

持续背后诽谤可能构成名誉侵权（《民法典》第1167条）。
Persistent backbiting may lead to defamation lawsuits.

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
Garner, B. A.《布莱克法律词典》（第11版）. Thomson Reuters, 2019.

网络扩展解释

根据法律定义和相关解释，“背后诽谤”指在他人不知情或未公开的场合，通过捏造虚假事实损害他人名誉的行为。以下是综合多来源信息的详细解释：

一、定义与核心特征

“背后诽谤”属于诽谤行为的一种特殊形式，其特点包括：

隐蔽性：行为发生在被诽谤者不知情或未公开的场合（如私下传播谣言）。
虚假性：必须存在捏造事实的行为，即所述内容完全虚构或部分严重失实（如无中生有或夸大事实）。
损害后果：导致他人名誉权、人格尊严受到贬损，可能造成精神痛苦或社会评价降低。

二、法律构成要件（参考刑法与民法典）

客观行为
- 捏造虚假事实（如编造他人作风问题、经济问题等）
- 通过口头、文字或网络等方式向第三方散布，例如在微信群传播谣言
主观故意
- 行为人明知信息虚假仍故意传播，或放任损害后果发生
针对特定对象
- 被诽谤者可以是明确的个人或群体，无需指名道姓，但需能从内容中识别身份
情节严重
- 如引发他人精神疾病、导致工作/生活严重受影响，或信息点击量超5000次等量化标准

三、法律后果

根据《刑法》第246条和《民法典》相关规定：

民事责任：需停止侵害、赔礼道歉、赔偿精神损失等
刑事责任：情节严重者可处3年以下有期徒刑、拘役或剥夺政治权利

四、示例说明

例如，甲因嫉妒同事乙升职，私下向其他同事散布“乙通过行贿获得晋升”（无证据），导致乙被公司调查并遭受同事孤立。此行为若查证属实，即构成背后诽谤。

提示：若您遭遇类似问题，建议保留证据（如聊天记录、录音等），并通过法律途径维权。具体个案需结合证据和情节由司法机关认定。