驚跳英文解釋翻譯、驚跳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jump; shy

例句：

驚跳受到驚吓的反應或動作
A startled reaction or movement.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

專業解析

“驚跳”在漢英詞典中通常譯為“startle reflex”或“jump with fright”，指因突發刺激引發的無意識身體反應，常見于突然的聲響、觸碰或視覺驚吓。這種反應表現為肌肉瞬間收縮、心跳加速、肢體快速抽動等生理現象，屬于人類和動物共有的原始防禦機制。

從神經科學角度分析，驚跳反應由腦幹中的網狀激活系統調控，通過脊髓反射弧完成，屬于非條件反射的一種。醫學文獻指出，其強度與個體心理狀态相關，長期處于高壓環境可能加劇反應敏感度。《牛津英漢雙解詞典》将其定義為“a sudden involuntary movement in response to a stimulus”，強調反應的不可控性和即時性特征。

語言應用層面，“驚跳”常出現在文學作品中刻畫人物緊張情緒，如：“夜半犬吠令他驚跳而起”。英語對應表達包含“startle”“jerk awake”等短語，劍橋詞典特别标注該詞多用于描寫突發性驚吓場景。

網絡擴展解釋

“驚跳”一詞在不同語境中有以下解釋：

一、基本詞義

指因受驚而突然跳起的動作或反應，常用于描述人或動物在受到驚吓時的本能表現。例如：“突然跳開（由于驚駭）”，或如《子夜》中描述的“男客驚跳起來”（）。

二、醫學領域的特定現象

在睡眠醫學中被稱為“夜間肌陣攣”或“夜間驚跳症”，表現為入睡時下肢突然抽動并伴隨短暫驚醒感。其成因可能與神經系統異常、肌肉疲勞或營養素缺乏相關，屬于生理性反應。

三、文學與曆史用法

唐代詩人元稹在《縛戎人》中寫道“主帥驚跳棄旄钺”，此處“驚跳”形容因慌亂而失去常态的動作（）。現代文學如茅盾作品中也延續了這種動态描寫手法。

四、英文對應詞

可譯為“shy”“start”或“jump”，強調突然性動作（）。

提示：若需了解具體醫學建議或更多文學用例，可參考來源、4的詳細内容。