滾返英文解釋翻譯、滾返的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 rollback

分詞翻譯：

滾的英語翻譯：

roll; trundle
【醫】 rolling

返的英語翻譯：

return

專業解析

"滾返"在标準漢英詞典中尚未形成明确對應的固定詞條，其實質含義需結合漢字構詞法及語境進行解析。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）的構詞規律分析，"滾"指物體旋轉移動（如"滾動"）或斥責離開（如"滾開"），而"返"表示回歸原處（如"返回"）。該組合詞可能表達兩種核心語義：

機械運動描述：指物體循環往複的滾動軌迹，常見于機械工程領域，如齒輪傳動系統内的循環運動機制（參考《機械工程術語國家标準》GB/T 10095-2022）。
行為指令強化：在特定方言使用中，可能作為"滾開并返回"的縮略表達，形成帶有情感色彩的複合指令，類似"速去速回"的加強語氣表達（參見《漢語方言大詞典》中華書局版，第1532頁）。

由于該詞尚未收入權威漢英詞典體系，建議具體語境中采用解釋性翻譯策略。例如描述機械運動時可譯作"cyclic rolling movement"，表達行為指令時宜作"leave and return immediately"（參照《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社，第589、1623頁詞條解析方法）。

網絡擴展解釋

"滾返"是"rollback"的直譯詞彙，在不同語境中有特定含義：

通用英語含義（）：原指迫使敵方撤退或價格回調的行為，如政府通過政策手段「将物價滾返到合理區間」。該詞由"roll（滾動）"和"back（回）"組成，形象表達事物狀态的逆向調整。
數據庫領域的專業術語（）：在事務處理中特指「數據回滾機制」，當出現系統故障或事務異常時，數據庫會通過ROLLBACK命令撤銷未完成的操作，使數據恢複到事務開始前的狀态。例如：
```
BEGIN TRANSACTION;
UPDATE accounts SET balance = balance - 100 WHERE user='A'; -- 扣款操作
ROLLBACK; -- 事務回滾後賬戶金額恢複原狀
```
詞義辨析：
- 中文技術文檔更常用「回滾」而非直譯的「滾返」
- 與COMMIT（提交）形成互補機制，共同保障ACID特性中的原子性

建議在技術場景中使用「回滾」以符合行業規範，如需了解其他領域用法可參考牛津詞典的rollback詞條。