三流的英文解釋翻譯、三流的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

small-time; third-rate

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"三流的"是一個漢語形容詞，其核心含義指事物或人在質量級或水平上處于中等偏下的層次。根據權威漢英詞典解釋，該詞在不同語境中呈現以下特征：

基本釋義
英語對應詞為"third-rate"或"third-class"，指低于一流（first-rate）和二流（second-rate）的級别。《現代漢語詞典》（第7版）定義其引申義為"未達到高标準或專業要求的"，例如："三流大學"（third-tier university）。
用法特征
在具體搭配中可表達：

質量評價：如"三流服務"（substandard service）
等級劃分：如"三流作家"（mediocre writer）
社會地位：如"三流演員"（minor-league actor）《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞常含貶義，但偶見于客觀描述行業分級體系。

比較分析
與"不入流的"（unqualified）存在程度差異：前者強調"存在但平庸"，後者指"未達基本門檻"。《漢英綜合大辭典》收錄其專業領域應用案例，如體育賽事中的"三流球隊"（third-division team）。

需注意該詞在跨文化交際中的語義偏移，如英語"third-class"更側重客觀分級，而漢語語境中常隱含負面評價。學術文獻建議具體語境中優先使用"third-tier"等中性表述以避免歧義。

網絡擴展解釋

“三流”一詞有兩種主要含義，需結合曆史與現代社會語境理解：

一、古代法律術語（流刑等級）

定義：中國古代将流放刑罰按罪行輕重分為三個等級，稱為“三流”。
曆史演變：
- 隋朝：首次明确流刑為五刑（笞、杖、徒、流、死）之一，三流對應距離為1000裡、1500裡、2000裡。
- 唐朝：流刑等級擴展為2000裡、2500裡、3000裡，并成為主要刑罰之一。
- 明清：沿用三流制度，但具體執行細節有所調整。

二、現代引申義（質量或地位低下）

核心含義：形容事物或人在質量、水平、聲譽等方面處于較低層次，帶有貶義。
使用場景：
- 教育領域：如“三流大學”指教學資源或學術水平較差的院校。
- 文化娛樂：如“三流電影”指制作粗糙、情節俗套的作品。
- 社會評價：如“三流企業”指競争力弱、口碑不佳的機構。

補充說明

詞源關聯：現代貶義用法可能源于古代“三流”刑罰的次等地位，後逐漸演變為對低水平的泛指。
情感色彩：使用時需注意語境，避免冒犯他人，如“三流”多用于批評或自嘲，而非正式評價。

如需進一步了解具體朝代刑罰細節或現代案例，可參考曆史文獻或權威詞典。