雇英文解釋翻譯、雇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

employ; hire

例句：

1. 他被一家生産軍需品的工廠雇傭。
   He was hired by a munitions factory.
2. 公司雇傭了一名偵探來調查這次事故。
   The company hired a detective to investigate the accident.
3. 老闆雇傭了一些臨時工。
   The boss hired some temporary workers.
4. 這個貧窮的小男孩在他十歲的時候就被雇為羊倌。
   The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.
5. 我們雇用了一家廣告公司來推銷我們的産品。
   We hired an advertising company for help to sell our product.
6. 那些雇傭兵被雇傭來打仗。
   Those mercenaries were hired to fight.

專業解析

雇（gù）在漢英詞典中的釋義可分為以下核心含義：

一、動詞：支付報酬讓他人提供服務

指通過支付薪金或約定報酬，讓他人為自己工作或提供服務。

• 英文對應詞：hire /employ
• 例句：

  公司計劃雇用三名新員工。

  The company plans tohire three new employees.

• 法律場景：

  “雇傭關系”（employment relationship）強調雇主與雇員間的契約責任，區别于“勞務合同”（service contract）。

二、名詞：受雇者（古義/特定語境）

古漢語中可指受雇的人（如“傭雇”），現代漢語較少單獨使用，多出現在複合詞中。

• 英文對應詞：employee /hireling（古用法）
• 例詞：

  雇主（employer）與雇員（employee）構成權利義務關系。

三、複合詞中的延伸含義

1. 雇傭（employ）：
   • 指建立勞動關系的行為，如“雇傭合同”（employment contract）。
2. 解雇（dismiss/fire）：
   • 終止雇傭關系，如“公司解雇了失職員工”。
3. 雇工（laborer/hired worker）：
   • 特指從事體力勞動的受雇者。

四、詞源與演變

“雇”最早見于《說文解字》，本義為“酬付勞力之資”。從“隹”（短尾鳥）部，可能與候鳥遷徙需短暫栖息的意象相關，引申為“短期用工”。

權威英譯參考

• 《牛津高階英漢雙解詞典》：

  雇：verb /haɪə(r)/

  ① To give sb a job.

  ② To pay sb to do a particular job.

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  雇：出錢讓人為自己做事。

詳見參考書目：

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
3. 《說文解字注》（中華書局）

網絡擴展解釋

“雇”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

1. 現代常用義

   • 出錢請人做事：指通過支付報酬讓他人為自己服務，如“雇傭、雇員、雇主”。
   • 租賃交通工具：如“雇車、雇船”。
   • 英文對應詞為employ（長期雇用）或hire（短期租用）。

2. 古代本義

   • 原指一種名為“九雇”的候鳥（《說文解字》記載），後因字形演變，引申為“雇傭”。字形結構為“隹（鳥類）+戶聲”，屬形聲字。

二、擴展解析

• 雇傭關系特征：需通過協約明确雙方責任與報酬，可以是臨時或長期性質。
• 組詞示例：雇用、雇工、雇農、雇兇（含特殊語境用法）。

三、文化背景

在《後漢書》《集韻》等古籍中，“雇”已用于表示支付報酬的行為，如“倍雇南部所得生口”，體現其曆史用法的延續性。

以上内容綜合了字形演變、古籍記載及現代用法，如需進一步考證可參考《說文解字》或漢典網（來源1、3、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變藍菌素邊序列不法行為發生地財産使用權成對地程式設計語言說明吹掃氣體搗成用料地産的故主頂符號煅韌金汞記憶過原酸酯混合控股公司混合鞣法降落頸部假性皮萎縮經濟控制利米特羅偶然情況喬木的起電盤曲張精索靜脈切除術使負擔過度損益預算調整方案塗擦法脫氧糖土著農民尾隨者