誨人不倦英文解釋翻譯、誨人不倦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be tireless in teaching

分詞翻譯：

誨的英語翻譯：

instruct; teach

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

不倦的英語翻譯：

tireless; untiring

專業解析

"誨人不倦"是一個源自《論語》的經典成語，現從漢英詞典角度解析其詳細含義如下：

一、漢語釋義

誨人不倦（huì rén bù juàn）指教導他人時充滿耐心，永不厭倦。其中：

"誨"：教導、誘導（《說文解字》："誨，曉教也"）
"不倦"：不疲倦、不懈怠（《論語·述而》："學而不厭，誨人不倦"）
核心内涵：形容教育者以持久的熱情和責任感傳授知識，強調教育者的奉獻精神。

二、權威英譯與對應詞典解釋

《漢英大詞典》（第三版）
英譯：be tireless in teaching

釋義：To instruct with tireless zeal, reflecting an educator's unwavering commitment.
《新世紀漢英大詞典》
英譯：teach with indefatigable zeal

釋義：Emphasizes relentless enthusiasm in imparting knowledge, often linked to Confucian pedagogy.
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：never tired of teaching others

釋義：A virtue denoting patience and perseverance in educational practice.

三、文化淵源與經典出處

《論語·述而》記載孔子言行：

"默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有于我哉？"
（"默默領會所學，學習不感厭煩，教人不知疲倦，這些我做到了哪些呢？"）

此句奠定了成語的教育倫理基礎，彰顯儒家"有教無類"的精神。

四、現代應用場景

教育領域：形容教師愛崗敬業（例：鄉村教師數十年誨人不倦，培育英才）。
職場指導：指資深員工無私傳授經驗（例：導師誨人不倦，助力團隊成長）。
跨文化傳播：英譯常見于孔子學院教材，傳遞中國教育理念。

五、權威參考文獻

漢語釋義溯源
- 《說文解字注》中華書局線上版：http://www.zhonghuashu.com/sh說文解字
- 《論語譯注》楊伯峻著，中華書局
英譯來源
- 《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社
- 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
文化解析
- 中國哲學書電子化計劃《論語》原典：https://ctext.org/analects
- 北京大學國際漢學家研修基地："儒家教育思想研究"專題

以上内容綜合權威典籍、漢英詞典及學術研究，系統闡釋"誨人不倦"的語言内涵與文化價值。

網絡擴展解釋

“誨人不倦”是一個漢語成語，其核心含義是教導他人時充滿耐心且不知疲倦。以下是詳細解析：

1.基本釋義

釋義：指教導他人時特别耐心，從不感到厭倦。強調教育者的熱忱與堅持。
出處：最早出自《論語·述而》：“學而不厭，誨人不倦，何有于我哉？”（孔子自述治學與教學的态度）。

2.結構與用法

結構：由“誨人”（教導他人）和“不倦”（不厭煩）組成，主謂式結構。
語法功能：作謂語、定語、狀語，含褒義。例如：“她一生誨人不倦，培養了大批人才。”。

3.使用場景

多用于形容教師、導師等教育工作者對教學的熱忱與責任感。
也可引申為對知識傳播或技能傳授的持久投入，如：“他誨人不倦地指導新人適應工作。”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：諄諄教導、循循善誘、不厭其煩。
反義詞：不教而誅、誤人子弟（指未盡教育責任）。

5.文化寓意

該成語體現了孔子倡導的“教學相長”理念，強調教育者需兼具學識與奉獻精神。
現代語境中，常用于贊美教育者的高尚品德，如：“誨人不倦的老師是學生成長的燈塔。”。

如需進一步了解成語典故或例句，可參考《論語》原文或權威詞典（如搜狗百科、查字典等來源）。