英語翻譯：

step-by-step

分詞翻譯：

按部就班的英語翻譯：

follow the prescribed order; step-by-step

專業解析

"按部就班"是一個常用的漢語成語，其核心含義是做事遵循一定的條理和步驟，不隨意跳躍或改變程式。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋如下：

---

一、基本釋義

1. 遵循既定程式

   指按照正常的順序、步驟或規章制度行事，強調有序性和規範性。

   英文對應：follow the prescribed order; proceed step by step

   例：學習語言需要按部就班，從基礎語法開始積累。

   Learning a language requires following a step-by-step process, starting with basic grammar.

2. 缺乏靈活性與創新性

   在部分語境中隱含機械執行或缺乏變通的貶義色彩。

   英文對應：do things mechanically without innovation

   例：改革不能隻按部就班，需結合實際情況調整策略。

   Reform cannot be done mechanically; strategies must adapt to real-world conditions.

---

二、詞源與結構分析

• 語源：出自西晉陸機《文賦》："選義按部，考辭就班"，原指寫文章時按内容分段布局、依規範遣詞造句。
• 構詞解析：
  • 按部：依照門類或次序；
  • 就班：歸于位次。

    兩者結合強調遵循層級與順序的邏輯關系。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   按照一定的條理、步驟行事。

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

   商務印書館官網（需查詢具體詞條）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   按部就班：adv. methodically; in a step-by-step manner.

   （來源：Oxford University Press）

   牛津詞典官網

3. 《中華成語大辭典》

   原指寫文章按内容安排章節，後泛指做事依照次序、不越級。

   （來源：中華書局）

---

四、中英文使用對比

中文語境	英文對應表達	使用場景
強調程式規範	follow the routine/procedure	工作流程、行政管理
中性描述循序漸進	proceed step by step	教育、技能學習
含消極意義（僵化）	do things by the book (rigidly)	批評缺乏創新的執行方式

---

五、典型例句

1. 學術場景

   科研需按部就班地實驗記錄，避免遺漏數據。

   Research requires methodical experimentation and documentation to prevent data loss.

2. 職場場景

   新員工培訓按部就班地展開，涵蓋公司制度與實操技能。

   New employee training proceeds step by step, covering company policies and practical skills.

---

以上内容綜合權威詞典定義與語用分析，完整闡釋了"按部就班"的語義層次及跨文化應用。

網絡擴展解釋

“按部就班”是一個漢語成語，通常用來形容做事按照一定的條理或程式，遵循既定的步驟，不隨意變動。以下是詳細解釋：

---

詞義解析

1. 字面拆分：

   • “按”：依照、遵循。
   • “部”：原指古代文章的結構分類（如段落、章節），後引申為“類别”或“步驟”。
   • “就”：歸于、靠近。
   • “班”：次序、層級。
   • 整體含義：按照既定的步驟、層級或程式進行。

2. 引申義：

   • 中性用法：形容做事有條理、循序漸進。
   • 稍帶貶義：有時暗指缺乏靈活性或創新性，過于死闆。

---

出處與背景

• 最早見于晉代陸機的《文賦》：“觀古今于須臾，撫四海于一瞬。然後選義按部，考辭就班。”原指寫文章時需合理安排内容結構，後演變為泛指有條理地做事。

---

用法與例句

1. 正面用法（強調條理性）：
   • 例：“學習語言需要按部就班，從基礎語法開始積累。”
2. 中性/稍貶義用法（強調缺乏變通）：
   • 例：“他做事總是按部就班，不敢嘗試新方法。”

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：循序漸進、循規蹈矩、有條不紊。
• 反義詞：标新立異、另辟蹊徑、隨心所欲。

---

使用場景

• 適用場景：工作流程、學習計劃、項目管理等需要明确步驟的領域。
• 需注意場景：需快速應變或創新時，過度“按部就班”可能成為阻礙。

---

如果需要更多例句或語境分析，可以進一步提問！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】