規劃研究成本英文解釋翻譯、規劃研究成本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 research costs planning

分詞翻譯：

規劃的英語翻譯：

mark out; plan; program; programming
【計】 planning
【醫】 schema; scheme
【經】 plan; planning; projection; scheme

研究成本的英語翻譯：

【經】 research cost

專業解析

漢英詞典視角下的“規劃研究成本”詳解

一、中文術語解析

“規劃研究成本”由三個核心詞素構成：

規劃（guīhuà）：指制定全面長遠的發展計劃，是對未來整體性、長期性問題的思考與設計過程。根據《現代漢語詞典》（第7版），規劃特指“比較全面的長遠的發展計劃”。
研究（yánjiū）：指通過系統性調查、實驗或分析探求事物的本質規律。該詞強調科學性和系統性。
成本（chéngběn）：指為達成特定目标所耗費的資源總和，通常以貨币計量（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016: 487, 1513, 169）。

二、英文對應表達

在學術及專業語境中，“規劃研究成本”的規範英譯為：

Research Cost Planning 該術語在項目管理領域特指對科研項目所需資金的事前預估與分配設計。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"planning"定義為“制定詳細方案以達成目标的過程”（Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th ed. Oxford University Press, 2020: 1142）。

三、專業内涵與應用

在科研項目管理中，該術語包含三層核心操作：

資源預估：測算人力、設備、耗材等研究要素的投入量
資金分配：設計各研究階段的經費配置比例
風險控制：預留不可預見費用（通常占預算總額的10-15%）

國際項目管理協會（IPMA）強調，有效的成本規劃需滿足SMART原則，即具體性（Specific）、可測性（Measurable）、可實現性（Achievable）、相關性（Relevant）和時限性（Time-bound）（International Project Management Association. IPMA Competence Baseline. Version 4.0, 2022）。

網絡擴展解釋

“規劃研究成本”是一個複合概念，包含“規劃”和“研究成本”兩部分。以下是詳細解釋：

一、核心定義

規劃（Planning）
指對科研項目所需的資源進行系統性、前瞻性的設計與安排，通常包括預算制定、資源配置、時間節點控制等。其目的是提高資源利用效率，降低風險。
研究成本（Research Costs）
指科研過程中産生的全部費用，涵蓋人力（如研究人員薪資）、物力（設備、材料）、實驗實施、數據分析及成果轉化等環節。

二、組合含義

“規劃研究成本”即在科研項目啟動前或執行期間，對可能産生的成本進行預測、分配和動态管理的過程。例如：

前期預算：預估實驗設備購置費用（參考分類）；
動态調整：根據數據分析階段的實際支出優化後續資金分配。

三、重要性

提高效益：通過合理規劃避免資源浪費，提升科研成果産出率；
政策依據：為科研經費管理政策制定提供數據支持；
競争力：在科研競争加劇的背景下，成本控制能力直接影響項目可持續性。

四、相關術語擴展

英文翻譯：根據，可譯為“Research Costs Planning”；
類似概念：科研經費管理（Research Fund Management）、預算編制（Budgeting）。

如果需要更具體的分類或應用案例，可參考中關于科研成本分階段的詳細說明。