規規矩矩的英文解釋翻譯、規規矩矩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prim

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

quadrature; rules; square
【醫】 moment

“規規矩矩”是一個漢語形容詞短語，常用于描述行為符合社會規範或既定準則的狀态。從漢英詞典角度分析，其核心含義可分解為以下層次：

定義與詞性
“規規矩矩”在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“言行謹慎，合乎法度或傳統習慣”。對應的英文翻譯包括“well-behaved”“follow rules and norms”等，強調對既定秩序的遵守。
英文對應詞解析
《牛津漢英詞典》将其譯為“act with propriety”，特指在特定場合遵守禮儀規範的行為模式。例如描述兒童行為：“這孩子規規矩矩地坐着”可譯為“The child sat properly without fidgeting”。
語法與用法特征
該短語在句子中多作狀語或定語，如“規規矩矩排隊”（queue in an orderly manner）或“規規矩矩的學生”（a rule-abiding student）。其重疊式結構（AABB式）在漢語中強化了程度，區别于單字“規矩”的中性表述。
文化内涵映射
據《中華文化關鍵詞》解釋，該詞體現了儒家“克己複禮”思想，強調通過自我約束實現社會和諧。英語文化中類似概念多使用“disciplined”或“conform to protocols”，但較少包含漢語裡“傳承傳統規範”的隱性語義。
常見搭配與語域
在商務、教育等正式場合使用頻率較高，常與“遵守”“執行”等動詞搭配。對比研究發現，其英語對應詞“decorously”多用于書面語，而漢語口語中“規規矩矩”適用範圍更廣。

“規規矩矩”是一個漢語成語，讀音為guī guī jǔ jǔ，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

核心含義
形容人的品行端正、謹守禮法，行為合乎規範且有素質。該詞強調遵守社會或道德準則，如《紅樓夢》中賈寶玉在王夫人面前“規規矩矩說了幾句”即體現此意。
詞源與文化背景
“規”指圓規，“矩”指矩尺，源自中國古代傳說中女娲與伏羲持規、矩制定法則的意象，後引申為行為準則。
用法與例句
- 語法功能：多作謂語、定語或狀語（如“規規矩矩地站着”）。
- 語境示例：
  
  “禮節要求女士規規矩矩坐着，等搭讪者前來。”
  “學生規規矩矩地完成作業。”（日常用法）
近義詞與反義詞
- 近義詞：老老實實、循規蹈矩、奉公守法。
- 反義詞：不三不四、有傷風化。
延伸信息
該成語在《紅樓夢》中多次出現（如第25回、第44回），既體現人物性格，也反映封建禮教對行為的約束。現代用法中，既可褒義（贊許守禮），也可略帶貶義（指過于拘謹）。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考《紅樓夢》原文或權威詞典（如滬江線上詞典）。