摒斥英文解釋翻譯、摒斥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 turn down

分詞翻譯：

斥的英語翻譯：

denounce; exclude; scold

專業解析

"摒斥"是一個漢語動詞，其核心含義是排除、抛棄或斷然拒絕，通常帶有主觀上主動清除、不予接納的意味。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心釋義與英譯
摒斥 (bìng chì)
- 中文釋義：排除；斥退。指主動地、堅決地舍棄或拒絕（人、事物、觀念等）。
- 英文釋義：
  - To reject; to exclude; to cast aside; to discard.
  - 強調主觀、主動地拒絕或清除，常指對認為無用、有害或不合心意的人或事物采取行動。
  - 例：摒斥異己 (to exclude those who hold different views)。
- 詞性：及物動詞 (Transitive Verb)。
- 語體：書面語，較為正式。
語義側重與用法
- 主動性/主觀性："摒"有"排除、除去"之意，"斥"有"責備、驅逐"之意。組合起來強調主體主動、刻意地進行排除或拒絕的行為，而非被動接受。
- 徹底性：通常意味着比較徹底的清除或斷絕關系，不留餘地。
- 對象：可用于人（如異己、無能之輩）、事物（如陳規陋習、錯誤思想）、觀念（如邪說、偏見）等。
- 語境：常用于正式或書面語境，表達一種決絕的态度。
權威詞典參考來源
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
  - 該詞典作為漢語規範詞典的代表，提供了"摒斥"的标準釋義和用法說明。
- 來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典編輯委員會、漢語大詞典編纂處編，上海辭書出版社。
  - 這部大型曆時性語文詞典收錄了更豐富的古漢語和現代漢語用例，有助于理解"摒斥"的語義演變和具體應用場景。
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。
  - 該權威雙語詞典提供了"摒斥"對應的準确英文翻譯（如 "reject", "exclude"），并體現了其在漢英轉換中的核心語義。

"摒斥"指主動、斷然地排除、抛棄或拒絕某人或某事物，強調行為的主觀性和決絕性，是書面語色彩較濃的及物動詞。其英文核心對應詞為reject 和exclude。

網絡擴展解釋

“摒斥”的正确寫法應為“擯斥”（拼音：bìn chì），其含義及用法如下：

一、詞義解析

指排斥、棄去，常用于表達對不符合主流思想或價值觀的事物進行否定與驅逐。例如：

擯斥異端邪說（）
鄭振铎在《桂公塘》中描述人物心境時提到“被擯斥的悲憤”（）

二、出處與演變

古代文獻：
- 南朝梁代劉孝标《辯命論》中首次使用，指人才被埋沒（）
- 元代費唐臣《貶黃州》用“擯斥海島”表達流放之意（）
現代用法：
- 茅盾在作品中以“屏斥勿錄”強調對謠言的抵制（）

三、近義詞與辨析

近義詞：排斥、排擠、摒除（）
易混淆詞：“屏斥”（bǐng chì）側重主動驅趕，如“屏斥侍從”（），而“擯斥”更強調徹底否定。

四、使用建議

注意詞形正确性，避免誤寫為“摒斥”。該詞多用于書面語，表達對思想、人物或事物的強烈否定态度。

提示：若需更多例句或曆史用例，可查閱《東城父老傳》《辯命論》等文獻原文（參考、3）。